1
00:01:22,629 --> 00:01:23,687
Vamos.

2
00:01:23,764 --> 00:01:25,891
Vamos a mostrarles
cómo se hace.

3
00:01:28,034 --> 00:01:29,001
Unh.

4
00:01:33,006 --> 00:01:36,100
¡Ah!

5
00:01:36,176 --> 00:01:38,508
- ¡Vamos!
- ¡Oye, vamos!

6
00:01:44,151 --> 00:01:45,083
¡Maldición!

7
00:01:45,152 --> 00:01:47,382
- ¡Te entendí!
- ¡Ah!

8
00:01:47,454 --> 00:01:49,388
¿Dónde están mis gafas?

9
00:01:51,458 --> 00:01:53,483
¡Limpia mi herida!

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,528
No hay agua.

11
00:01:55,595 --> 00:01:57,688
¡Pues entonces usa la lengua, idiota!

12
00:01:57,764 --> 00:02:00,096
¡Ah!

13
00:02:09,409 --> 00:02:10,376
Gracias.

14
00:02:12,412 --> 00:02:14,141
¡Abel!

15
00:02:14,214 --> 00:02:15,613
¿Qué estás haciendo?

16
00:02:32,199 --> 00:02:33,325
¡Abel!

17
00:02:33,400 --> 00:02:34,367
<i>¡Ad califum!</i>

18
00:02:36,203 --> 00:02:39,434
<i>Ad califum</i> es latín.

19
00:02:39,506 --> 00:02:42,498
todavía no lo sé
el significado de esa frase.

20
00:02:42,576 --> 00:02:44,635
Todos esos años en St. Christopher's

21
00:02:44,711 --> 00:02:45,905
Viví como un zombie,

22
00:02:45,979 --> 00:02:47,742
como un sonámbulo,

23
00:02:47,814 --> 00:02:49,645
Siempre soñando
de un despertar,

24
00:02:49,716 --> 00:02:51,741
esperando un evento impredecible

25
00:02:51,818 --> 00:02:52,910
eso me haría libre

26
00:02:52,986 --> 00:02:54,954
y déjame ser yo mismo al fin.

27
00:03:00,393 --> 00:03:04,022
Recuerdo haber subido
varios tramos de escaleras

28
00:03:04,097 --> 00:03:06,861
a una habitación donde yo
eventualmente ser saludado

29
00:03:06,933 --> 00:03:08,366
por el director

30
00:03:08,435 --> 00:03:11,063
de la escuela para niños St. Christopher.

31
00:03:19,513 --> 00:03:22,778
Oh sí. Mi nombre es Abel.

32
00:03:29,956 --> 00:03:31,685
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

33
00:03:31,758 --> 00:03:32,725
¡Eh!

34
00:03:44,871 --> 00:03:47,431
Mi único amigo era Néstor.

35
00:03:47,507 --> 00:03:50,169
Néstor me protegió
siempre que podía.

36
00:03:50,243 --> 00:03:52,302
Su padre era el conserje de la escuela,

37
00:03:52,379 --> 00:03:55,906
Néstor disfrutó de increíbles privilegios,

38
00:03:55,982 --> 00:03:57,381
como por ejemplo tener una bicicleta.

39
00:04:03,490 --> 00:04:07,654
Néstor tenía llaves
a todas las salas de nuestra escuela,

40
00:04:07,727 --> 00:04:08,716
y por la noche,

41
00:04:08,795 --> 00:04:11,787
Me llevó a un mundo completamente diferente.

42
00:04:37,023 --> 00:04:38,854
Empiece a leer cuando lleguen a Canadá.

43
00:04:41,027 --> 00:04:43,552
"Poco a poco pasaron
los grandes lagos

44
00:04:43,630 --> 00:04:45,996
"llamado reno,
Esclavo y Oso.

45
00:04:46,066 --> 00:04:48,557
"El gran caribú
entró en el claro

46
00:04:48,635 --> 00:04:50,899
"Como había predicho el indio.

47
00:04:50,971 --> 00:04:53,997
"El viento no había llevado
el olor de los dos hombres hacia él.

48
00:04:54,074 --> 00:04:58,010
Muy lentamente, el holandés
levantó su Winchester mientras"...

49
00:04:58,078 --> 00:05:00,478
No va a matar al caribú, ¿verdad?

50
00:05:00,547 --> 00:05:02,606
Tiene que hacerlo. Tienen que comer.

51
00:05:04,651 --> 00:05:06,551
Seguir.

52
00:05:06,620 --> 00:05:10,215
"Muy lentamente, el holandés
levantó su Winchester,

53
00:05:10,290 --> 00:05:12,258
mientras los indios parecían
dejar de respirar."

54
00:05:16,296 --> 00:05:19,732
En Canadá cazaremos zorros, focas,

55
00:05:19,799 --> 00:05:22,563
Quizás incluso osos en enormes trampas.

56
00:05:22,636 --> 00:05:23,933
Dentro de 3 años,

57
00:05:24,004 --> 00:05:26,700
puedes hacer una fortuna ahí fuera.

58
00:05:26,773 --> 00:05:28,741
Si estás bien organizado.

59
00:05:39,819 --> 00:05:41,377
¿Puedes darme una mano?

60
00:05:42,822 --> 00:05:44,949
Claro. Inclínate.

61
00:05:58,538 --> 00:06:00,335
Amén.

62
00:06:02,509 --> 00:06:03,441
Amén.

63
00:06:15,889 --> 00:06:17,151
Necesitas llenarlo.

64
00:06:27,167 --> 00:06:28,964
¡Abel! <i>¡Ad califum!</i>

65
00:06:30,770 --> 00:06:32,260
<i>¡Ad califum máximo!</i>

66
00:06:46,453 --> 00:06:49,081
Ojalá pudieras hacer
Esta escuela se quema.

67
00:06:49,155 --> 00:06:50,486
Ojalá se incendiara

68
00:06:50,557 --> 00:06:53,526
Y quemar
al suelo. Por favor.

69
00:07:07,774 --> 00:07:09,639
Bien, intentémoslo.

70
00:07:43,676 --> 00:07:45,337
¡Coge la manguera contra incendios!

71
00:07:45,411 --> 00:07:47,538
¡Ah!

72
00:07:52,852 --> 00:07:54,114
¡Ah!

73
00:08:29,656 --> 00:08:32,181
Ese día... entendí

74
00:08:32,258 --> 00:08:35,523
que el destino era real, que ella era cruel,

75
00:08:35,595 --> 00:08:37,927
y que ella estaba de mi lado.

76
00:08:37,997 --> 00:08:41,160
Estaría protegido, salvo,
y guiado,

77
00:08:41,234 --> 00:08:43,600
Mientras que otros serían duros, salvajes,

78
00:08:43,670 --> 00:08:45,001
arrojado al vacío.

79
00:08:49,275 --> 00:08:52,244
Hoy vivo con sencillez y tranquilidad.

80
00:08:52,312 --> 00:08:53,870
como un hombre corriente.

81
00:08:53,947 --> 00:08:57,246
Un pequeño negocio, un apartamento,
una amante.

82
00:08:57,317 --> 00:08:58,716
No confío mis secretos a nadie.

83
00:08:58,785 --> 00:09:00,377
¿Cómo es que mi auto no está listo?
Lo prometiste.

84
00:09:00,453 --> 00:09:02,421
De hecho, casi no hablo con la gente.

85
00:09:02,488 --> 00:09:03,648
Estoy haciendo algunas pruebas.

86
00:09:03,723 --> 00:09:04,690
Mmmm.

87
00:09:13,733 --> 00:09:14,995
¡Es un accidente!

88
00:09:15,068 --> 00:09:17,127
¿No puedes ver?

89
00:09:34,354 --> 00:09:35,651
¿Te lastimaste gravemente?

90
00:09:35,722 --> 00:09:37,815
No me parece.

91
00:09:37,891 --> 00:09:39,483
¿Te... te caíste?

92
00:09:39,559 --> 00:09:40,491
Sí.

93
00:09:40,560 --> 00:09:41,754
¿Adónde la llevas?

94
00:09:41,828 --> 00:09:42,954
¡Martina!

95
00:09:43,029 --> 00:09:45,020
Me caí.

96
00:09:45,098 --> 00:09:47,566
Tienes suciedad sobre ella.

97
00:09:47,634 --> 00:09:48,999
Mira tu vestido.

98
00:09:49,068 --> 00:09:50,035
Venir.

99
00:09:53,273 --> 00:09:56,333
Todo lo que quería hacer era ayudar,

100
00:09:56,409 --> 00:09:59,901
pero de alguna manera yo siempre
inspirar miedo en las personas.

101
00:10:04,017 --> 00:10:08,454
Muy bien. Ahora, 1... 2... 3.

102
00:10:20,266 --> 00:10:22,996
Oye, arruinarás mi foto.

103
00:10:24,404 --> 00:10:27,430
Martina, ¿no?
¿Tu madre viene hoy?

104
00:10:27,507 --> 00:10:28,735
Hoy no.

105
00:10:28,808 --> 00:10:29,832
Ahora mira hacia arriba aquí.

106
00:10:29,909 --> 00:10:31,206
Ok, ahora párate muy derecho.

107
00:10:31,277 --> 00:10:32,437
¿Qué hay de mí?

108
00:10:32,512 --> 00:10:33,706
¿Me tomarás una foto?

109
00:10:33,780 --> 00:10:35,111
Seguro. Un segundo.

110
00:10:36,349 --> 00:10:38,317
Muy bien. Gracias.

111
00:10:41,454 --> 00:10:44,014
Sí.

112
00:10:44,090 --> 00:10:45,318
Ahora... ahora siéntate,

113
00:10:45,391 --> 00:10:47,916
siéntate en el parachoques. Sí.

114
00:10:47,994 --> 00:10:49,484
Ahora siéntate un poco.

115
00:10:49,562 --> 00:10:51,496
Un poco más a la derecha. Sí.

116
00:10:51,564 --> 00:10:53,657
Ok, ahora cruza las piernas,
como una verdadera dama.

117
00:10:53,733 --> 00:10:54,825
Bien.

118
00:10:57,737 --> 00:10:59,364
Está bien. Bien.

119
00:10:59,439 --> 00:11:01,373
Ahora cierra los ojos.

120
00:11:02,709 --> 00:11:04,472
Bien.

121
00:11:04,544 --> 00:11:07,035
¿Te llevo a casa?

122
00:11:07,113 --> 00:11:08,842
¿Es esto tuyo?

123
00:11:08,915 --> 00:11:09,939
Seguro. Tengo una docena.

124
00:11:14,587 --> 00:11:16,953
Tendrás que decirme adónde ir.

125
00:11:20,927 --> 00:11:22,189
¿Cómo te llamas?

126
00:11:22,261 --> 00:11:23,523
Abel.

127
00:11:23,596 --> 00:11:25,063
Ese es un nombre gracioso.

128
00:11:25,131 --> 00:11:26,860
Viene de la Biblia.

129
00:11:26,933 --> 00:11:29,731
Abel era un pastor, un nómada.

130
00:11:29,802 --> 00:11:31,599
¿Tienes hijos?

131
00:11:31,671 --> 00:11:33,070
No, ninguna familia.

132
00:11:33,139 --> 00:11:34,071
¿Sin padres?

133
00:11:34,140 --> 00:11:35,437
No. Me encontraron en la calle.

134
00:11:35,508 --> 00:11:38,443
Y en el momento en que nací,

135
00:11:38,511 --> 00:11:39,978
¡Ya era mayor!

136
00:11:44,183 --> 00:11:45,912
Cuando yo tenía tu edad,

137
00:11:45,985 --> 00:11:47,680
Tenía un amigo.

138
00:11:47,754 --> 00:11:50,450
Pero... murió en un incendio.

139
00:11:50,523 --> 00:11:52,115
¿Un incendio?

140
00:11:52,191 --> 00:11:54,091
En la escuela.

141
00:11:54,160 --> 00:11:55,525
Estuve a punto de ser castigado

142
00:11:55,595 --> 00:11:57,460
y no quería ser castigado.

143
00:11:57,530 --> 00:12:01,091
Entonces pedí un deseo,
y el deseo se hizo realidad.

144
00:12:01,167 --> 00:12:02,634
¿Entonces mataste a tu amigo?

145
00:12:02,702 --> 00:12:05,364
No. Él era el único.
uno a quien le agradaba.

146
00:12:05,438 --> 00:12:07,633
Debes estar triste por eso.

147
00:12:07,707 --> 00:12:09,538
Tal vez. A veces estoy triste,

148
00:12:09,609 --> 00:12:11,167
y a veces soy feliz.

149
00:12:11,244 --> 00:12:12,677
No puedo decir por qué.

150
00:12:12,745 --> 00:12:14,337
Tal vez sea porque
la mitad de mi cuerpo

151
00:12:14,414 --> 00:12:15,574
está hecho de piedra.

152
00:12:15,648 --> 00:12:16,740
¿En realidad?

153
00:12:16,816 --> 00:12:18,579
Estás bromeando.

154
00:12:18,651 --> 00:12:19,743
No, no lo soy.

155
00:12:19,819 --> 00:12:21,480
Por eso puedo ser muy amable,

156
00:12:21,554 --> 00:12:23,522
Pero también mucho frío.

157
00:12:23,589 --> 00:12:25,318
La gente no lo sabe.

158
00:12:25,391 --> 00:12:26,858
Es un secreto.

159
00:12:26,926 --> 00:12:28,826
Pero algún día lo sabrán.

160
00:12:50,783 --> 00:12:51,715
Ey.

161
00:12:51,784 --> 00:12:53,274
Abel.

162
00:12:53,352 --> 00:12:55,411
Es el día 30.

163
00:12:59,725 --> 00:13:01,488
¿Es?

164
00:13:07,400 --> 00:13:10,198
Rachel no es mi esposa.

165
00:13:10,269 --> 00:13:11,759
Pero ella es el elemento femenino.

166
00:13:11,838 --> 00:13:13,362
en mi vida.

167
00:13:13,439 --> 00:13:14,406
Una vez al mes

168
00:13:14,474 --> 00:13:17,204
Ella entra en mi universo particular,

169
00:13:17,276 --> 00:13:19,972
para mantener mis libros en orden.

170
00:13:32,225 --> 00:13:34,386
¿Cuál eres tú?

171
00:13:42,735 --> 00:13:46,671
No te habría reconocido.

172
00:13:46,739 --> 00:13:49,606
Oh, estabas tan delgada entonces.

173
00:13:49,675 --> 00:13:53,338
Ciertamente lo has compensado, ¿eh?

174
00:13:55,181 --> 00:13:56,876
¿Estuviste bien en clase?

175
00:13:58,317 --> 00:14:00,751
Apuesto a que no lo eras.

176
00:14:00,820 --> 00:14:04,153
Siempre fui el primero de la clase.

177
00:14:04,223 --> 00:14:06,214
¿Quieres tomarme una foto?

178
00:14:22,041 --> 00:14:24,703
¡No, no!

179
00:14:24,777 --> 00:14:25,744
¡No!

180
00:14:25,811 --> 00:14:27,540
raquel es la indicada

181
00:14:27,613 --> 00:14:29,808
quien fue el primero en llamarme ogro.

182
00:14:29,882 --> 00:14:32,214
"No eres un amante", dijo.

183
00:14:32,285 --> 00:14:34,014
"Eres un ogro".

184
00:14:41,594 --> 00:14:43,960
¡No, no!

185
00:14:44,030 --> 00:14:45,258
¡No!

186
00:14:50,770 --> 00:14:52,362
Mira...

187
00:14:52,438 --> 00:14:55,601
No puedo soportar esto.

188
00:14:55,675 --> 00:14:58,872
Eres un monstruo.

189
00:14:58,945 --> 00:15:00,913
No puedes hacerme esto.

190
00:15:03,216 --> 00:15:05,411
Soy más delicado que eso.

191
00:15:10,456 --> 00:15:12,583
Lo siento.

192
00:15:16,596 --> 00:15:17,528
Cuidadoso.

193
00:15:20,766 --> 00:15:21,960
¿Abel?

194
00:15:22,034 --> 00:15:24,332
¿Vas a
¿Llevarme a casa otra vez?

195
00:15:24,403 --> 00:15:26,371
Oh, ¿soy tu chófer?

196
00:15:47,193 --> 00:15:48,717
¡Grahh!

197
00:15:52,131 --> 00:15:53,257
Quizás disfrutes esto.

198
00:15:57,303 --> 00:15:58,497
¿Qué es?

199
00:15:58,571 --> 00:16:00,061
Míralo.

200
00:16:09,348 --> 00:16:12,249
Empiece a leer cuando lleguen a Canadá.

201
00:16:15,688 --> 00:16:18,657
"Si uno pone una canoa

202
00:16:18,724 --> 00:16:22,319
"en la parte inferior A-A-A..."

203
00:16:22,395 --> 00:16:24,056
Atabasca.

204
00:16:24,130 --> 00:16:28,294
"Si uno pone una canoa
en el bajo Athabasca

205
00:16:28,367 --> 00:16:32,701
"y viaja hacia el norte
al gran esclavo,

206
00:16:32,772 --> 00:16:36,299
Y desde allí hasta el Mackenzie..."

207
00:16:38,277 --> 00:16:40,711
Lo siento. No me gusta.

208
00:16:46,552 --> 00:16:49,043
¿Puedo tomar prestada tu cámara?
por un minuto?

209
00:16:49,121 --> 00:16:50,213
¡No! No, no.

210
00:16:50,289 --> 00:16:51,221
¿Por qué no?

211
00:16:51,290 --> 00:16:52,348
Porque yo lo dije.

212
00:16:52,425 --> 00:16:54,017
¿Por qué no?

213
00:16:54,093 --> 00:16:55,856
Francamente, me temo que lo romperás.

214
00:16:55,928 --> 00:16:56,860
¡No lo romperé!

215
00:16:56,929 --> 00:16:57,953
Y me gustaría tener mis fotos...

216
00:16:58,030 --> 00:16:59,327
¡Martina! ¡Cuidadoso!

217
00:16:59,398 --> 00:17:00,387
¡Podríamos tener un accidente!

218
00:17:00,466 --> 00:17:02,263
Basta. No hagas eso.

219
00:17:02,335 --> 00:17:04,030
no te quiero
para usar mi cámara.

220
00:17:04,103 --> 00:17:05,161
No me toques.

221
00:17:05,237 --> 00:17:06,261
Y no me gusta que me tomen fotos.

222
00:17:06,339 --> 00:17:07,863
- ¡Déjame salir!
- ¡Basta!

223
00:17:07,940 --> 00:17:08,907
¡No quiero tu estúpida cámara!

224
00:17:08,974 --> 00:17:09,906
¡Déjame salir!

225
00:17:09,975 --> 00:17:11,272
No. Soy tu chofer.

226
00:17:11,344 --> 00:17:13,972
prometí que lo haría
llevarte a casa y lo haré.

227
00:17:14,046 --> 00:17:16,606
Vamos. No seas tonto.

228
00:17:19,852 --> 00:17:22,286
Léeme un poco más.
Has leído muy bien.

229
00:17:27,059 --> 00:17:29,755
¿Por favor? Es mi libro favorito.

230
00:17:29,829 --> 00:17:31,797
¿Por favor?

231
00:17:47,646 --> 00:17:49,841
No olvides mi libro.

232
00:18:06,165 --> 00:18:08,156
"Poco a poco pasaron

233
00:18:08,234 --> 00:18:12,227
"grandes lagos llamados Reno,
Esclavo y Oso.

234
00:18:12,304 --> 00:18:14,238
"Un gran caribú entró en el claro,

235
00:18:14,306 --> 00:18:16,274
como el indio había predicho."

236
00:18:16,342 --> 00:18:18,310
"El viento no había llevado

237
00:18:18,377 --> 00:18:20,368
"El olor de los dos hombres.

238
00:18:20,446 --> 00:18:24,246
"Muy lentamente, el holandés
levantó su Winchester,

239
00:18:24,316 --> 00:18:26,750
mientras que el indio
Parecía dejar de respirar."

240
00:18:26,819 --> 00:18:27,911
¡Ayuda!

241
00:18:27,987 --> 00:18:30,581
"... Al otro lado de la llanura.

242
00:18:30,656 --> 00:18:32,146
"Fue la llamada
del líder a la manada,

243
00:18:32,224 --> 00:18:33,156
el hombre animal a su..."

244
00:18:33,225 --> 00:18:34,658
¡Ayuda!

245
00:18:34,727 --> 00:18:35,694
¿Martina?

246
00:18:37,329 --> 00:18:38,421
¡Ayuda!

247
00:18:40,433 --> 00:18:42,128
¡Ayuda!

248
00:18:44,970 --> 00:18:47,165
¡Ayuda!

249
00:18:47,239 --> 00:18:48,206
-Martina...
- ¡Ayuda!

250
00:18:48,274 --> 00:18:49,241
¡Ay!

251
00:18:51,377 --> 00:18:52,776
¿Qué pasó?

252
00:18:52,845 --> 00:18:55,712
Me lastimó. ¡Me lastimó!

253
00:18:55,781 --> 00:18:57,180
- Me lastimó.
-Martina...

254
00:18:57,249 --> 00:18:58,477
- ¡Me lastimó!
- ¿Qué pasó?

255
00:18:58,551 --> 00:18:59,575
Me lastimó.

256
00:18:59,652 --> 00:19:00,812
No llores.
Cuéntame qué pasó.

257
00:19:00,886 --> 00:19:02,217
- Me lastimó.
- Dime...

258
00:19:02,288 --> 00:19:03,812
¡Tú ahí!

259
00:19:03,889 --> 00:19:07,052
Oficiales, ¿vieron?
¿Pasa un hombre por aquí?

260
00:19:07,126 --> 00:19:08,388
Él lo hizo. ¡Me lastimó!

261
00:19:08,461 --> 00:19:10,122
¡Venir también! ¡Ven aquí!

262
00:19:21,807 --> 00:19:22,865
¡No!

263
00:19:28,447 --> 00:19:29,812
¡Te pido un deseo!

264
00:19:30,216 --> 00:19:32,514
¡Te pido un deseo!

265
00:19:32,918 --> 00:19:34,715
¡Te pido un deseo!

266
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
Entonces eres fotógrafo.

267
00:19:48,167 --> 00:19:49,134
Sí.

268
00:19:51,837 --> 00:19:54,863
¿Por qué fotografía niños?

269
00:19:56,408 --> 00:19:57,932
Me gustan los niños.

270
00:19:58,010 --> 00:20:00,035
Te gustan los niños.

271
00:20:00,112 --> 00:20:01,511
Me gusta protegerlos.

272
00:20:01,580 --> 00:20:02,877
¿De qué?

273
00:20:06,585 --> 00:20:07,779
De los mayores.

274
00:20:09,255 --> 00:20:10,620
Pero tú también eres un adulto,

275
00:20:10,689 --> 00:20:11,781
¿No es así?

276
00:20:17,663 --> 00:20:19,392
lo sabes perfectamente
lo que le hiciste.

277
00:20:19,465 --> 00:20:20,557
Yo no lo hice.

278
00:20:20,633 --> 00:20:21,827
Te atrapamos allí mismo.

279
00:20:21,901 --> 00:20:24,165
Hubo un hombre que se escapó.

280
00:20:24,236 --> 00:20:25,931
no hay necesidad
tener miedo, querida.

281
00:20:26,005 --> 00:20:26,994
Estás bastante seguro con nosotros ahora.

282
00:20:27,072 --> 00:20:28,767
Sólo díganos.

283
00:20:28,841 --> 00:20:30,468
¿Reconoces a este hombre?

284
00:20:30,543 --> 00:20:32,568
Él lo hizo. ¡Lo hizo, me lastimó!

285
00:20:32,645 --> 00:20:33,737
¡Martina!

286
00:20:33,812 --> 00:20:34,972
¡Me lastimó!

287
00:20:35,047 --> 00:20:37,311
¿Nos lo dirás ahora?
¿Qué le hiciste?

288
00:20:37,383 --> 00:20:38,782
- ¿Eh?
- No hice nada.

289
00:20:38,851 --> 00:20:40,148
¡Me lastimó!

290
00:20:40,219 --> 00:20:41,277
Si fuera por mí,

291
00:20:41,353 --> 00:20:43,514
animales como tu
sería destrozado.

292
00:20:43,589 --> 00:20:45,216
Mírate en el espejo.

293
00:20:49,528 --> 00:20:53,294
¿No le ves la cara a un asesino?

294
00:20:53,365 --> 00:20:55,526
es cierto.

295
00:20:55,601 --> 00:20:58,934
Supongo que tengo
la cara de un asesino.

296
00:20:59,004 --> 00:21:00,801
Si estás buscando uno.

297
00:21:12,384 --> 00:21:14,511
me digo a mi mismo,

298
00:21:14,587 --> 00:21:17,215
no hay nada de qué preocuparse.

299
00:21:17,289 --> 00:21:19,120
me digo a mi mismo,

300
00:21:19,191 --> 00:21:21,022
mi prisión se va a quemar,

301
00:21:21,093 --> 00:21:23,561
Tal como lo hizo hace 20 años.

302
00:21:23,629 --> 00:21:26,063
me digo a mi mismo,

303
00:21:26,131 --> 00:21:29,362
enormes eventos
van a ser procesados

304
00:21:29,435 --> 00:21:32,427
únicamente para llevarme adelante

305
00:21:32,504 --> 00:21:36,065
en el camino que el destino
me lo ha planteado.

306
00:21:40,446 --> 00:21:43,279
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

307
00:21:43,349 --> 00:21:46,978
Los bárbaros están a nuestra puerta.

308
00:21:47,052 --> 00:21:50,078
¿Es este el momento?
para juzgarnos unos a otros,

309
00:21:50,155 --> 00:21:52,453
o no deberíamos enfrentar
¿El enemigo unido?

310
00:21:52,524 --> 00:21:55,425
tenemos muchos
de pruebas en su contra.

311
00:21:55,494 --> 00:21:57,325
Y todo lo que tu abogado quiere hacer

312
00:21:57,396 --> 00:22:00,194
es alegar deficiencia mental.

313
00:22:00,265 --> 00:22:02,165
O locura temporal.

314
00:22:02,234 --> 00:22:03,724
En condiciones normales,

315
00:22:03,802 --> 00:22:05,827
Te enviaría a juicio.

316
00:22:05,904 --> 00:22:08,372
Pero es posible que pronto
estar en guerra con Alemania.

317
00:22:08,440 --> 00:22:10,135
Y esta guerra te salvará

318
00:22:10,209 --> 00:22:11,506
de ir a prisión.

319
00:22:12,544 --> 00:22:14,910
Presentarse mañana a las 8:00

320
00:22:14,980 --> 00:22:16,914
en el cuartel de Coupevoir.

321
00:22:16,982 --> 00:22:18,381
Esperamos que usted expiará

322
00:22:18,450 --> 00:22:20,714
por tus acciones a través de
algunas acciones valientes

323
00:22:20,786 --> 00:22:21,775
en el campo de batalla.

324
00:22:25,024 --> 00:22:26,423
Está bien.

325
00:22:26,492 --> 00:22:28,653
En nombre de la República Francesa,

326
00:22:28,727 --> 00:22:30,126
Descarto el caso.

327
00:22:33,065 --> 00:22:34,623
El resultado de la guerra.

328
00:22:34,700 --> 00:22:36,668
dependerá en gran medida de la calidad

329
00:22:36,735 --> 00:22:38,703
del sistema de comunicaciones.

330
00:22:38,771 --> 00:22:39,703
Quiero decir,

331
00:22:39,772 --> 00:22:41,330
el telégrafo es un gran invento,

332
00:22:41,407 --> 00:22:42,840
Pero los cables son fáciles de cortar.

333
00:22:42,908 --> 00:22:44,705
En eso son tan buenos los saboteadores.

334
00:22:44,777 --> 00:22:47,268
Mientras que nuestros pajaritos,

335
00:22:47,346 --> 00:22:48,870
nuestros valientes soldados emplumados

336
00:22:48,947 --> 00:22:50,710
están mucho más allá del alcance del enemigo.

337
00:22:50,783 --> 00:22:52,648
Es mediodía. ¿Qué pasa con el almuerzo?

338
00:22:52,718 --> 00:22:53,912
Siento un poco de hambre.

339
00:22:53,986 --> 00:22:56,318
Por supuesto, Capitán.
¡Se está sirviendo el almuerzo!

340
00:22:56,388 --> 00:22:57,878
Orden militar perfecto.

341
00:22:57,956 --> 00:22:59,981
Una paloma mensajera de buena crianza.

342
00:23:00,059 --> 00:23:02,619
Cubre fácilmente 500 millas por día.

343
00:23:05,397 --> 00:23:06,659
¡El almuerzo está servido!

344
00:23:06,732 --> 00:23:08,461
Nada puede detenerlos.

345
00:23:08,534 --> 00:23:11,264
ni viento
ni una tormenta...

346
00:23:11,336 --> 00:23:13,304
Pero ¿qué pasa con los bancos de niebla?

347
00:23:14,707 --> 00:23:17,301
Oh, tienes razón.

348
00:23:17,376 --> 00:23:19,105
Una gran niebla puede ser una molestia.

349
00:23:29,621 --> 00:23:31,020
Oh, con palomas mensajeras,

350
00:23:31,090 --> 00:23:33,558
estarás informado
antes que nadie.

351
00:23:33,625 --> 00:23:34,887
Mmmm.

352
00:23:38,030 --> 00:23:41,193
Y de la manera más secreta.

353
00:23:41,266 --> 00:23:42,494
Mmm.

354
00:23:46,972 --> 00:23:49,065
Quiero decir, cualquier movimiento del enemigo.

355
00:23:49,141 --> 00:23:50,403
- será al menos...
- Oye.

356
00:23:50,476 --> 00:23:52,103
¿Qué es?

357
00:24:01,520 --> 00:24:03,249
<i>Hande hoch.</i>

358
00:24:06,859 --> 00:24:09,157
Francia fue pisoteada.

359
00:24:09,228 --> 00:24:10,695
París fue humillada.

360
00:24:10,763 --> 00:24:12,458
<i>El triunfo.</i>

361
00:24:12,531 --> 00:24:14,590
<i>Ein blick auf den eifeltum.</i>

362
00:24:14,666 --> 00:24:15,860
Pero no estaba molesto.

363
00:24:15,934 --> 00:24:18,801
Mi país no me había dado
mucha oportunidad

364
00:24:18,871 --> 00:24:21,396
actuar como un héroe.

365
00:24:21,473 --> 00:24:25,102
Así que estaba muy feliz
para ser llevado muy lejos

366
00:24:25,177 --> 00:24:27,304
de la gran nación.

367
00:24:36,021 --> 00:24:38,012
¡Conseguiste salvarlos!

368
00:24:39,358 --> 00:24:42,293
Esto es fantástico, Abel.

369
00:24:47,566 --> 00:24:48,794
Capitán.

370
00:24:48,867 --> 00:24:50,300
Capitán, mire esto.

371
00:24:51,837 --> 00:24:54,965
¿Sabes el uso?
podríamos hacer con ellos?

372
00:24:55,040 --> 00:24:57,133
Desde donde estemos,
volarán de regreso a Francia

373
00:24:57,209 --> 00:24:58,540
llevando nuestros mensajes.

374
00:24:58,610 --> 00:24:59,941
¿Qué mensajes?

375
00:25:00,012 --> 00:25:02,105
sobre el lugar
Adónde vamos, Capitán.

376
00:25:02,181 --> 00:25:04,274
Polonia, Prusia Oriental.

377
00:25:04,349 --> 00:25:07,785
Mientras los demás planeaban su fuga,

378
00:25:07,853 --> 00:25:11,448
Miré hacia los campos abiertos.

379
00:25:11,523 --> 00:25:14,515
La tierra parecía estar esperando,

380
00:25:14,593 --> 00:25:17,756
en silencio, para abrazarme.

381
00:25:19,198 --> 00:25:20,563
Todos los hombres de este país.

382
00:25:20,632 --> 00:25:22,224
Han sido convocados, ¿verdad?

383
00:25:22,301 --> 00:25:25,293
Entonces, tenemos que descubrir cómo
para aprovechar eso. ¿Eh?

384
00:25:25,370 --> 00:25:27,770
Quieres decir, um...

385
00:25:27,840 --> 00:25:28,932
Quiero decir...

386
00:25:29,007 --> 00:25:31,601
que las mujeres estan corriendo
las granjas y las fábricas.

387
00:25:31,677 --> 00:25:35,374
¿Eh? mujeres alemanas
son como otras mujeres.

388
00:25:35,447 --> 00:25:38,314
Necesitan hombres. ¿Eh?

389
00:25:38,383 --> 00:25:40,817
Nosotros, en otras palabras. ¿Estoy en lo cierto?

390
00:25:40,886 --> 00:25:42,979
- ¿Tengo razón?
- No.

391
00:25:43,055 --> 00:25:45,114
<i>Los, los. Arbeit.</i>

392
00:25:45,190 --> 00:25:47,658
¡Está bien, está bien!

393
00:25:47,726 --> 00:25:50,354
Dime, ¿qué le pasa?

394
00:25:50,429 --> 00:25:52,124
No tengo ni idea.

395
00:25:52,197 --> 00:25:54,927
Sabes, creo
Estamos construyendo una pista de aterrizaje.

396
00:25:55,000 --> 00:25:57,560
¿En realidad? ¿Aquí? ¿Tan cerca de Rusia?

397
00:25:57,636 --> 00:25:59,763
Hola, Abel.

398
00:27:24,890 --> 00:27:26,050
Han pasado los años

399
00:27:26,124 --> 00:27:27,887
desde que Néstor me habló de la ventisca

400
00:27:27,960 --> 00:27:30,428
aullando entre los pinos negros,

401
00:27:30,495 --> 00:27:32,224
Del golfo helado por el que pasó,

402
00:27:32,297 --> 00:27:34,197
cruzando un lago helado.

403
00:27:34,266 --> 00:27:39,636
De lo monótono
shhp-shhp de raquetas de nieve.

404
00:27:39,705 --> 00:27:42,765
Y también de una cabaña de madera,

405
00:27:42,841 --> 00:27:44,968
donde el trampero
se refugia en la noche

406
00:27:45,043 --> 00:27:46,840
y enciende un gran fuego.

407
00:27:49,715 --> 00:27:52,115
Néstor me había dicho: "Un día, Abel,

408
00:27:52,184 --> 00:27:55,153
ya verás. Un día."

409
00:29:15,700 --> 00:29:18,032
"Lentamente, pasaron grandes lagos

410
00:29:18,103 --> 00:29:20,628
"llamado reno,
Esclavo y Oso.

411
00:29:20,705 --> 00:29:23,538
"Un gran caribú
entró en el claro,

412
00:29:23,608 --> 00:29:25,701
"Como había predicho el indio.

413
00:29:25,777 --> 00:29:29,543
"El viento no llevó
el olor de los dos hombres hacia él.

414
00:29:29,614 --> 00:29:34,017
"Muy lentamente, el holandés
levantó su Winchester,

415
00:29:34,086 --> 00:29:36,520
mientras el indio parecía
dejar de respirar."

416
00:30:03,348 --> 00:30:06,283
¿Eres el gran caribú? ¿Eh?

417
00:30:06,351 --> 00:30:08,148
¿Tienes hambre?

418
00:30:08,220 --> 00:30:10,745
¿Quieres algo de comida?

419
00:30:10,822 --> 00:30:11,914
Un minuto.

420
00:30:15,494 --> 00:30:16,893
¿Zanahoria?

421
00:30:16,962 --> 00:30:17,929
Ven.

422
00:30:19,030 --> 00:30:21,794
¿Eh? ¿Eh?

423
00:30:21,867 --> 00:30:23,858
Buen chico. ¿Eh?

424
00:30:30,475 --> 00:30:31,442
Venir.

425
00:30:35,547 --> 00:30:38,038
No, no te vayas.
No te vayas.

426
00:30:38,116 --> 00:30:40,084
No, quédate.

427
00:30:43,955 --> 00:30:45,286
Venir.

428
00:31:16,488 --> 00:31:17,648
Adiós.

429
00:31:56,061 --> 00:31:57,722
Ven, ven.

430
00:32:00,532 --> 00:32:02,124
Ven, ven.

431
00:32:03,969 --> 00:32:06,904
<i>¿Bist du kalt?</i>

432
00:32:06,972 --> 00:32:09,964
<i>¿Bist du kalt? ¿Bist du kalt?</i>

433
00:32:10,041 --> 00:32:11,838
<i>¿Has tenido febrero?</i>

434
00:32:11,910 --> 00:32:13,377
¿Hablas alemán ahora?

435
00:32:13,445 --> 00:32:15,003
¿Crees que van a ganar la guerra?

436
00:32:15,080 --> 00:32:17,878
<i>Naturalmente.</i>

437
00:32:19,284 --> 00:32:21,184
Le gusta el lugar.

438
00:32:21,253 --> 00:32:23,414
Está pensando en sentar cabeza.

439
00:32:23,488 --> 00:32:26,116
Si solo la paloma mensajera
el servicio se había ampliado.

440
00:32:26,191 --> 00:32:27,954
Deberíamos haber construido un gran loft.

441
00:32:28,026 --> 00:32:30,290
directamente vinculado al estado mayor.

442
00:32:30,362 --> 00:32:32,660
hubiésemos sabido
todo lo que estaba pasando.

443
00:32:32,731 --> 00:32:35,529
Podríamos haberlo hecho fácilmente
detuvo el avance alemán.

444
00:32:35,600 --> 00:32:37,625
Tonterías, Enrique.

445
00:32:37,702 --> 00:32:39,670
Esto no es una tontería.

446
00:32:42,340 --> 00:32:44,365
<i>¿Bist du kalt? ¿Bist du kalt?</i>

447
00:32:44,442 --> 00:32:47,343
<i>Nein.</i>

448
00:32:53,518 --> 00:32:54,610
En este mundo,

449
00:32:54,686 --> 00:32:57,018
Soy un prisionero de guerra.

450
00:32:57,088 --> 00:33:00,546
Pero en mi mundo, soy un trampero.

451
00:33:05,330 --> 00:33:08,663
Siempre que puedo,
Me escapo a mi cabaña

452
00:33:08,733 --> 00:33:10,701
y alimentar a los alces.

453
00:33:35,593 --> 00:33:37,925
¿Qué estás haciendo aquí?

454
00:33:44,269 --> 00:33:45,201
¿Francés?

455
00:33:45,270 --> 00:33:47,397
Sí.

456
00:33:47,472 --> 00:33:48,962
Se escapó.

457
00:33:49,040 --> 00:33:51,031
No, no, soy un...

458
00:33:51,109 --> 00:33:53,100
Prisionero en el campo.

459
00:33:53,178 --> 00:33:56,079
Yo... vengo aquí a veces,

460
00:33:56,147 --> 00:33:58,115
pero siempre vuelvo al campamento

461
00:33:58,183 --> 00:34:00,117
después de un tiempo.

462
00:34:01,453 --> 00:34:02,977
Esto no está permitido.

463
00:34:03,054 --> 00:34:05,614
No se permite todo el bosque.

464
00:34:05,690 --> 00:34:07,590
Por motivos militares.

465
00:34:09,160 --> 00:34:10,127
¿No te lo dijeron?

466
00:34:17,502 --> 00:34:19,265
Hola.

467
00:34:19,337 --> 00:34:22,864
Él... él viene aquí a veces.

468
00:34:22,941 --> 00:34:24,636
Hola. ¿Cómo estás hoy?
Ven, ven, ven.

469
00:34:24,709 --> 00:34:26,677
Lo he visto mucho.

470
00:34:26,745 --> 00:34:29,111
Pero creo que él es, um...

471
00:34:29,180 --> 00:34:30,306
Ciego, sí.

472
00:34:30,382 --> 00:34:31,440
¿Lo conoces?

473
00:34:31,516 --> 00:34:33,484
Todo el mundo lo conoce.

474
00:34:33,551 --> 00:34:35,542
Su nombre es "El Ogro".

475
00:34:35,620 --> 00:34:36,552
¿El ogro?

476
00:34:36,621 --> 00:34:37,952
Sí, la gente piensa que es un monstruo.

477
00:34:38,022 --> 00:34:39,887
Un demonio, diablo.

478
00:34:39,958 --> 00:34:41,289
Ten cuidado. Es peligroso.

479
00:34:41,359 --> 00:34:42,951
En el invierno viene

480
00:34:43,027 --> 00:34:44,255
y suplica a los agricultores,

481
00:34:44,329 --> 00:34:45,887
pero asusta a la gente.

482
00:34:45,964 --> 00:34:47,989
Algún día alguien le disparará.

483
00:34:48,066 --> 00:34:50,591
No. No eres un monstruo, ¿verdad?

484
00:34:50,668 --> 00:34:53,865
Eres grande y fuerte
y gentil, ¿no?

485
00:34:53,938 --> 00:34:55,200
Y guapo también.

486
00:34:55,273 --> 00:34:58,071
Sí. No te dispararán.

487
00:34:58,143 --> 00:34:59,735
Lo sé. Lo sé.

488
00:34:59,811 --> 00:35:02,678
Lo sé. Sí.

489
00:35:04,149 --> 00:35:05,081
Ahora, sal de aquí.

490
00:35:05,150 --> 00:35:07,050
Vuelve al campamento.

491
00:35:07,118 --> 00:35:09,848
Y no vuelvas más.

492
00:35:09,921 --> 00:35:11,149
Volver. Rápido.

493
00:35:23,001 --> 00:35:24,730
Llegas justo a tiempo. <i>Marsch, marsch.</i>

494
00:35:55,467 --> 00:35:56,729
Orden del capitán.

495
00:35:56,801 --> 00:35:59,531
Bueno, al menos de esta manera.

496
00:35:59,604 --> 00:36:01,629
sirvieron para algún propósito.

497
00:36:01,706 --> 00:36:04,539
Lo mas importante
es mantener alta nuestra moral.

498
00:36:04,609 --> 00:36:07,134
La guerra aún no ha terminado.

499
00:36:08,780 --> 00:36:10,042
Abel.

500
00:36:10,114 --> 00:36:11,775
Berkel no quería el suyo.

501
00:36:11,850 --> 00:36:13,511
Así que lo guardamos para ti.

502
00:36:13,585 --> 00:36:16,179
los cociné con
un poco de miel y vinagre.

503
00:36:16,254 --> 00:36:17,687
Sentarse.

504
00:36:17,755 --> 00:36:19,313
Te gustará.

505
00:36:20,525 --> 00:36:23,824
Aquí. Vamos, siéntate, Abel.

506
00:36:23,895 --> 00:36:24,953
Sentarse.

507
00:36:25,029 --> 00:36:26,018
¡Abel!

508
00:36:26,097 --> 00:36:27,086
¡Abel, no hagas eso!

509
00:36:27,165 --> 00:36:28,223
¡No hagas eso!

510
00:36:28,299 --> 00:36:29,391
¡No hagas eso!

511
00:36:45,650 --> 00:36:48,175
Ah. Ven, Abel.

512
00:36:48,253 --> 00:36:50,244
Un poco de aguardiente de la Patria

513
00:36:50,321 --> 00:36:52,118
En Navidad. ¿Eh?

514
00:36:52,190 --> 00:36:54,090
Salud.

515
00:37:13,144 --> 00:37:15,635
Mi resolución de año nuevo

516
00:37:15,713 --> 00:37:18,341
Era no volver a ver Francia nunca más.

517
00:37:18,416 --> 00:37:21,351
Y una vez más, destino e historia.

518
00:37:21,419 --> 00:37:24,354
trabajaron en estrecha colaboración.

519
00:37:24,422 --> 00:37:26,686
Tan pronto como terminó el invierno,

520
00:37:26,758 --> 00:37:28,783
mi vida dio un nuevo giro.

521
00:37:28,860 --> 00:37:30,384
...más al este,

522
00:37:30,461 --> 00:37:32,326
todo el camino a
la estepa rusa.

523
00:37:32,397 --> 00:37:35,855
¡No digas eso! ¡Por favor no digas eso!

524
00:37:56,521 --> 00:37:57,579
Abel.

525
00:37:57,655 --> 00:38:00,021
¡Abel!

526
00:38:16,874 --> 00:38:19,342
Métete en el coche. Vamos.

527
00:39:25,743 --> 00:39:28,007
Este es el lugar.

528
00:39:28,079 --> 00:39:30,172
El pabellón de caza.

529
00:39:30,248 --> 00:39:33,308
Necesito alguien que cuide los autos.

530
00:39:33,384 --> 00:39:35,352
y para ayudarme en general.

531
00:39:40,591 --> 00:39:43,287
Eres mecánico, ¿no?

532
00:39:43,361 --> 00:39:45,329
Vamos.

533
00:39:54,138 --> 00:39:56,504
Te necesitan en la cocina.

534
00:39:57,975 --> 00:39:59,670
Tendrás una habitación allí.

535
00:39:59,744 --> 00:40:01,712
Ellos te lo mostrarán.

536
00:40:07,051 --> 00:40:08,075
Por favor, ten cuidado.

537
00:40:08,152 --> 00:40:10,416
<i>Jawohl.</i>

538
00:40:13,291 --> 00:40:15,384
¿A quién pertenece todo esto?

539
00:40:15,460 --> 00:40:17,758
Todo esto pertenece a

540
00:40:17,829 --> 00:40:20,662
El mariscal de campo Hermann Göring.

541
00:40:20,732 --> 00:40:23,428
¿Nunca has oído hablar de él?

542
00:40:23,501 --> 00:40:26,698
es un gran cazador
del Tercer Reich.

543
00:40:26,771 --> 00:40:29,399
Y yo soy su jefe forestal.

544
00:40:29,474 --> 00:40:32,238
Tendrás que aprender mucho.

545
00:40:40,118 --> 00:40:41,813
Abel. Ve ahora.

546
00:41:20,158 --> 00:41:21,955
Su nombre es Booby.

547
00:41:22,026 --> 00:41:24,460
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

548
00:41:24,529 --> 00:41:26,394
Bienvenido, mariscal de campo.

549
00:41:46,751 --> 00:41:48,946
¡Ja, ja, ja, ja!

550
00:41:49,020 --> 00:41:50,487
¡Venir!
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

551
00:42:57,288 --> 00:42:59,848
¡Consíguelo! Son buenos.

552
00:42:59,924 --> 00:43:00,913
¡Jaja!

553
00:43:05,329 --> 00:43:06,261
Ahora recógelos.

554
00:43:09,967 --> 00:43:11,594
Siempre del lado izquierdo, Abel.

555
00:43:11,669 --> 00:43:14,035
En el lado izquierdo.

556
00:43:25,583 --> 00:43:26,948
Vamos.

557
00:43:29,387 --> 00:43:31,150
Oh sí.

558
00:43:31,222 --> 00:43:34,919
Este pertenece a
el que se llama Sargento.

559
00:43:34,992 --> 00:43:37,085
Es su undécimo set.

560
00:43:37,161 --> 00:43:39,823
Todos los ciervos arrojan sus astas

561
00:43:39,897 --> 00:43:41,330
al final del invierno.

562
00:43:41,399 --> 00:43:43,731
Los jóvenes a veces
No hasta junio.

563
00:43:45,036 --> 00:43:47,402
¿Tienes nombres para todos los ciervos?

564
00:43:47,471 --> 00:43:48,870
Casi.

565
00:43:48,940 --> 00:43:52,068
Verás, el mariscal de campo.
es muy preciso.

566
00:43:52,143 --> 00:43:54,441
Todo tiene que estar en orden.

567
00:43:55,646 --> 00:43:57,136
<i>Jawohl.</i>

568
00:44:01,085 --> 00:44:03,883
La academia militar en el castillo de Kaltenborn.

569
00:44:03,955 --> 00:44:06,321
El castillo pertenece a
el conde de Kaltenborn.

570
00:44:06,390 --> 00:44:10,087
es el ultimo descendiente
de los Caballeros de la Espada.

571
00:44:10,161 --> 00:44:11,685
¿Quieres ver?

572
00:44:15,366 --> 00:44:17,834
La nobleza más antigua de Alemania.

573
00:44:17,902 --> 00:44:20,700
Entrenan a la élite.

574
00:44:20,771 --> 00:44:23,604
Los llaman la fuerza vital
del Reich.

575
00:44:28,179 --> 00:44:30,773
Éste es Rubens.

576
00:44:30,848 --> 00:44:32,475
Esto es arte.

577
00:44:32,550 --> 00:44:34,017
En aquellos días no tenían miedo.

578
00:44:34,085 --> 00:44:35,746
para celebrar la carne.

579
00:44:35,820 --> 00:44:37,219
Mira esos muslos.

580
00:44:37,288 --> 00:44:39,483
El magnífico abandono.

581
00:44:39,557 --> 00:44:41,718
Vivir la vida al máximo.

582
00:44:41,792 --> 00:44:44,659
¡Apurando el vaso de la vida!

583
00:44:46,197 --> 00:44:47,221
Es bueno verte.

584
00:44:47,298 --> 00:44:48,230
Es bueno verte.

585
00:44:48,299 --> 00:44:49,288
Karl.

586
00:44:52,470 --> 00:44:54,631
Conde Kaltenborn.

587
00:44:54,705 --> 00:44:56,536
Del que te estaba hablando.

588
00:44:56,607 --> 00:44:58,040
Echa un vistazo a esto.

589
00:44:58,109 --> 00:45:01,806
Una cura para el dolor.

590
00:45:01,879 --> 00:45:02,903
¡Oh!

591
00:45:02,980 --> 00:45:05,244
No, no, no, lo digo en serio.

592
00:45:05,316 --> 00:45:08,285
Es muy, muy relajante.

593
00:45:10,321 --> 00:45:11,879
Oh...

594
00:45:12,957 --> 00:45:14,652
Se siente maravilloso.

595
00:45:14,725 --> 00:45:17,853
Oh, maravilloso.

596
00:45:17,928 --> 00:45:19,987
Ya estoy tranquilo.

597
00:45:49,827 --> 00:45:51,795
Vamos.

598
00:46:18,456 --> 00:46:21,289
En el bosque.

599
00:46:28,666 --> 00:46:30,634
¿A dónde va?

600
00:46:32,770 --> 00:46:34,499
Tú, síguelos.

601
00:46:40,377 --> 00:46:41,469
¡Oye, oye!

602
00:46:48,886 --> 00:46:50,979
¿Eres francés?

603
00:46:51,055 --> 00:46:53,489
Sí, señor.

604
00:46:57,828 --> 00:47:00,695
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

605
00:47:00,764 --> 00:47:01,890
Me gusta mucho Francia

606
00:47:01,966 --> 00:47:03,797
aunque peleé en Verdún.

607
00:47:03,868 --> 00:47:05,130
Pero somos aliados naturales.

608
00:47:05,202 --> 00:47:08,467
Estamos en el corazón de Europa.

609
00:47:23,187 --> 00:47:24,518
¿Verás?

610
00:47:28,859 --> 00:47:29,951
Una cierva.

611
00:47:30,027 --> 00:47:32,860
Las mierdas de la tarde
son mas duros y secos

612
00:47:32,930 --> 00:47:34,898
que los excrementos de la mañana.

613
00:47:34,965 --> 00:47:36,023
Y mira.

614
00:47:36,100 --> 00:47:38,034
En verano son todos compactos.

615
00:47:38,102 --> 00:47:39,933
y cilíndrico.

616
00:47:40,004 --> 00:47:41,494
Pero en septiembre,

617
00:47:41,572 --> 00:47:43,665
son como pequeñas cuentas.

618
00:47:43,741 --> 00:47:47,040
Realmente puedes decir
la temporada por el gusto.

619
00:47:52,416 --> 00:47:54,475
Un corzo.

620
00:47:54,552 --> 00:47:56,486
Un paquete cónico.

621
00:47:56,554 --> 00:48:00,115
El sabor casi como el de las manzanas.

622
00:48:00,191 --> 00:48:01,818
Maravilloso.

623
00:48:09,233 --> 00:48:11,201
Mariscal de campo.

624
00:48:13,137 --> 00:48:14,729
Ese es él.

625
00:48:14,805 --> 00:48:17,569
Del que te estaba hablando.

626
00:48:17,641 --> 00:48:19,609
Es candelabro.

627
00:48:19,677 --> 00:48:20,644
El rey.

628
00:48:20,711 --> 00:48:21,643
Él es mío.

629
00:48:21,712 --> 00:48:23,703
Dame eso.

630
00:48:23,781 --> 00:48:26,682
No, por favor. Dale otra temporada.

631
00:48:26,750 --> 00:48:27,682
Pero el esta llevando

632
00:48:27,751 --> 00:48:29,275
20 libras de cuerno en la cabeza

633
00:48:29,353 --> 00:48:31,878
¡Pero es nuestro mejor semental!

634
00:48:31,956 --> 00:48:34,686
No...

635
00:48:34,758 --> 00:48:36,692
¡No!

636
00:48:36,760 --> 00:48:37,920
¡No!

637
00:48:37,995 --> 00:48:40,725
¡No! ¡No! ¡Eso es terrible!

638
00:48:40,798 --> 00:48:42,925
¡Eso es terrible!

639
00:48:44,835 --> 00:48:46,894
Ahora le van a disparar

640
00:48:46,971 --> 00:48:49,667
¡por alguien más!

641
00:48:49,740 --> 00:48:51,901
Te lo advierto...

642
00:48:54,011 --> 00:48:56,775
Lo quiero.

643
00:48:56,847 --> 00:48:59,782
Él es mío.

644
00:48:59,850 --> 00:49:01,442
el es mio

645
00:49:01,518 --> 00:49:03,008
O estás muerto, amigo mío.

646
00:49:03,087 --> 00:49:04,987
Lo digo en serio.

647
00:49:06,323 --> 00:49:08,883
Tu vida depende de eso.

648
00:49:12,796 --> 00:49:15,663
¿Sigo viviendo en el mundo ordinario?

649
00:49:15,733 --> 00:49:17,564
o me he adentrado en un cuento de hadas

650
00:49:17,635 --> 00:49:21,071
con criaturas mágicas, gigantes,

651
00:49:21,138 --> 00:49:22,901
y bestias salvajes.

652
00:49:24,275 --> 00:49:27,335
En su gigantesco apetito,

653
00:49:27,411 --> 00:49:31,074
su disfrute incansable
de los frutos de la vida...

654
00:49:31,148 --> 00:49:32,615
Eres un sinvergüenza.

655
00:49:32,683 --> 00:49:35,243
...me recordó
de alguien. Sí.

656
00:49:35,319 --> 00:49:36,843
Néstor.

657
00:49:36,920 --> 00:49:38,080
¡Ja, ja, ja, ja!

658
00:49:43,227 --> 00:49:44,592
<i>¡Achtung!</i>

659
00:49:58,542 --> 00:50:00,339
<i>¡Heil Hitler, Herr Feldmarschall!</i>

660
00:50:00,411 --> 00:50:02,174
<i>Salve Hitler.</i>

661
00:50:02,246 --> 00:50:04,271
<i>Salve Hitler.</i>

662
00:50:04,348 --> 00:50:05,781
<i>Salve Hitler.</i>

663
00:50:08,719 --> 00:50:10,710
Ahí estamos.

664
00:51:29,633 --> 00:51:30,600
Rápido.

665
00:51:33,270 --> 00:51:34,202
tenemos que cortar

666
00:51:34,271 --> 00:51:36,068
las bolas del animal inmediatamente.

667
00:51:36,140 --> 00:51:39,303
De lo contrario, la carne adquiere un sabor horrible.

668
00:51:39,376 --> 00:51:41,708
y se vuelve no comestible.

669
00:51:44,581 --> 00:51:46,139
¿Verás?

670
00:52:10,707 --> 00:52:12,174
Ah. <i>Merci.</i>

671
00:52:17,481 --> 00:52:19,210
Ahh.

672
00:52:28,425 --> 00:52:29,619
Está bien.

673
00:52:29,693 --> 00:52:33,595
Y ahora un poco de champán.

674
00:53:10,434 --> 00:53:11,958
¡No!

675
00:53:13,237 --> 00:53:14,465
¡No! No.

676
00:53:14,538 --> 00:53:15,470
- Déjalo ir...
- No.

677
00:53:15,539 --> 00:53:17,530
Suelta mi arma, idiota.

678
00:53:22,846 --> 00:53:24,370
<i>♪ Es el Papa, dicen ♪

679
00:53:24,515 --> 00:53:26,449
<i>♪ Que Churchill pagará ♪

680
00:53:26,517 --> 00:53:28,883
<i>♪ Por cada uno de sus cigarros ♪

681
00:53:28,952 --> 00:53:30,579
<i>♪ Mientras el rey hace girar un bastón ♪

682
00:53:30,654 --> 00:53:32,315
<i>♪ La marina ha sido hundida ♪

683
00:53:32,389 --> 00:53:34,323
<i>♪ Hay grandes incendios en el cielo ♪

684
00:53:34,391 --> 00:53:36,552
<i>♪ Y Churchill es un borracho ♪

685
00:53:36,627 --> 00:53:38,492
<i>♪ Oh, Dios mío ♪

686
00:53:38,562 --> 00:53:42,396
<i>♪ Inglaterra tenía un imperio,
un rey muy bueno... <i>♪

687
00:53:46,770 --> 00:53:47,930
- Mariscal.
- ¿Qué es?

688
00:53:48,005 --> 00:53:50,030
Mariscal de campo, tengo malas noticias.

689
00:53:51,141 --> 00:53:52,301
Eso es muy molesto.

690
00:53:52,376 --> 00:53:55,868
El Conde de Kaltenborn está aquí para...

691
00:53:57,681 --> 00:53:59,080
Candelabro.

692
00:53:59,149 --> 00:54:02,243
¿Dónde está? ¿Dónde está el conde?

693
00:54:02,319 --> 00:54:04,184
Regresó a Kaltenborn.

694
00:54:04,254 --> 00:54:05,186
¿Y el animal?

695
00:54:05,255 --> 00:54:07,553
Se lo llevó consigo.

696
00:54:07,624 --> 00:54:11,060
Ese animal era mío, idiota.

697
00:54:11,128 --> 00:54:13,653
Desobedeciste una orden directa

698
00:54:13,730 --> 00:54:15,823
y ahora te vas
para pagar el precio.

699
00:54:15,899 --> 00:54:18,333
Te envío al frente ruso.

700
00:54:18,402 --> 00:54:19,664
Por favor, mariscal de campo.

701
00:54:19,736 --> 00:54:22,034
Enviaré a cualquiera que trabaje aquí.

702
00:54:22,105 --> 00:54:24,938
Ustedes creen que pueden
salirse con la suya

703
00:54:25,008 --> 00:54:27,636
porque sabes que soy indulgente.

704
00:54:28,946 --> 00:54:30,641
¿Crees que lo he notado?

705
00:54:32,249 --> 00:54:35,776
¡La disciplina ha colapsado aquí!

706
00:54:35,852 --> 00:54:38,320
¡No lo soportaré!

707
00:54:38,388 --> 00:54:40,686
¡No lo haré!

708
00:54:40,757 --> 00:54:43,954
¿Había alguien que pudiera detenerlo?

709
00:54:44,027 --> 00:54:47,053
Eh, mariscal de campo, lo intentamos, pero...

710
00:54:47,130 --> 00:54:49,098
¡Pero! ¡Pero!

711
00:54:50,767 --> 00:54:52,359
mariscal de campo,

712
00:54:52,436 --> 00:54:54,631
Conoce al conde de Kaltenborn.

713
00:54:54,705 --> 00:54:55,967
Su familia...

714
00:54:56,039 --> 00:54:59,406
No te atrevas a hablar
a mí sobre su familia.

715
00:54:59,476 --> 00:55:01,706
El hecho de que sea una familia antigua.

716
00:55:01,778 --> 00:55:03,473
no lo hace mejor
que nadie más.

717
00:55:03,547 --> 00:55:06,141
¡Todo lo contrario, idiota!

718
00:55:06,216 --> 00:55:07,410
el destino no favorece

719
00:55:07,484 --> 00:55:09,975
los que se contentan con nacer.

720
00:55:10,053 --> 00:55:13,489
Tenemos que crear nuestro propio futuro.

721
00:55:13,557 --> 00:55:16,321
Soy el <i>Jaegermeister</i> del Reich.

722
00:55:16,393 --> 00:55:18,020
el mariscal de campo,

723
00:55:18,095 --> 00:55:20,859
el jefe de la Luftwaffe,

724
00:55:20,931 --> 00:55:25,368
¡El hombre número dos del Reich!

725
00:55:26,470 --> 00:55:27,903
Las... las piedras...

726
00:55:27,971 --> 00:55:29,336
¡El cuenco!

727
00:55:29,406 --> 00:55:30,839
¡El cuenco, rápido!

728
00:55:30,907 --> 00:55:32,875
¡Las piedras!

729
00:55:32,943 --> 00:55:35,207
Las piedras...

730
00:55:42,119 --> 00:55:45,418
Oh... gracias.

731
00:55:45,489 --> 00:55:48,981
Oh. <i>Ja.</i>

732
00:55:49,059 --> 00:55:50,026
<i>Ja.</i>

733
00:55:53,597 --> 00:55:55,462
Esos aristócratas de Kaltenborn...

734
00:55:55,532 --> 00:55:57,591
ellos son los
que destruyen la nación.

735
00:55:57,668 --> 00:55:59,363
Hay que matarlos.

736
00:55:59,436 --> 00:56:00,869
Sabía lo que estaba haciendo.

737
00:56:00,937 --> 00:56:02,871
Él sabía que este animal era mío,

738
00:56:02,939 --> 00:56:05,703
y lo mató deliberadamente.

739
00:56:13,050 --> 00:56:14,415
¿Dónde está el mariscal de campo?

740
00:56:20,357 --> 00:56:21,688
<i>¡Salve Hitler!</i>

741
00:56:21,758 --> 00:56:23,055
<i>Salve Hitler.</i>

742
00:56:27,564 --> 00:56:29,122
De Stalingrado.

743
00:56:44,347 --> 00:56:46,713
Todos salgan de aquí.

744
00:56:49,920 --> 00:56:52,081
¡Déjame en paz!

745
00:56:52,155 --> 00:56:55,090
¿No puedes oír? Salir.

746
00:57:38,335 --> 00:57:41,202
La guerra en Rusia no iba bien.

747
00:57:41,271 --> 00:57:43,102
El mariscal de campo tuvo que dejarnos.

748
00:57:43,173 --> 00:57:46,609
tan abruptamente como había aparecido.

749
00:57:46,676 --> 00:57:48,166
Su tren blindado estaba esperando

750
00:57:48,245 --> 00:57:50,941
para llevarlo a Berlín...

751
00:57:51,014 --> 00:57:53,448
y no queria volver
al campamento.

752
00:57:53,517 --> 00:57:55,644
Mariscal de campo...

753
00:57:55,719 --> 00:57:57,584
¿puedo pedir un favor?

754
00:57:57,654 --> 00:57:58,985
¿Quién eres?

755
00:57:59,055 --> 00:58:02,081
Soy el prisionero francés.

756
00:58:34,691 --> 00:58:36,056
Sí, mariscal de campo.

757
00:58:36,126 --> 00:58:37,616
¡Eh!

758
00:58:49,573 --> 00:58:51,131
¿Qué ocurre?

759
00:58:54,077 --> 00:58:55,066
Voy.

760
00:58:57,047 --> 00:58:57,979
¿Dónde?

761
00:58:58,048 --> 00:58:59,015
Al frente ruso.

762
00:59:01,051 --> 00:59:03,383
Me voy mañana.

763
00:59:03,453 --> 00:59:05,250
¿Por los candelabros?

764
00:59:05,322 --> 00:59:06,550
No.

765
00:59:06,623 --> 00:59:08,318
No, no.

766
00:59:08,391 --> 00:59:11,053
todos son necesarios
en el frente oriental,

767
00:59:11,127 --> 00:59:12,890
para defender la Patria.

768
00:59:15,232 --> 00:59:16,221
- Buena suerte.
- ¿Tú...?

769
00:59:16,299 --> 00:59:17,857
¿Crees que me podrían asignar?

770
00:59:17,934 --> 00:59:19,959
al castillo de Kaltenborn?

771
00:59:21,938 --> 00:59:24,907
Sí. Te escribiré una carta.

772
00:59:28,612 --> 00:59:30,375
Eh...

773
00:59:30,447 --> 00:59:31,971
¿Qué pasa con el caballo?

774
00:59:35,552 --> 00:59:36,814
Guárdalo.

775
01:01:22,459 --> 01:01:26,691
<i>♪ Kein schöner Land in dieser Zeit ♪

776
01:01:26,763 --> 01:01:31,166
<i>♪ Als hier das uns're weit und breit ♪

777
01:01:31,234 --> 01:01:35,466
<i>♪ Wo wir uns finden</i>
<i>wohl bajo Linden ♪

778
01:01:35,538 --> 01:01:37,768
<i>♪ Zur Abendzeit ♪

779
01:01:37,841 --> 01:01:42,369
<i>♪ Wo wir uns finden</i>
<i>wohl bajo Linden ♪

780
01:01:42,445 --> 01:01:45,676
<i>♪ Zur Abendzeit ♪

781
01:01:56,059 --> 01:01:59,028
Así que trabajaste para
¿El mariscal de campo del Reich?

782
01:02:00,330 --> 01:02:03,197
Sí, señor. Durante 2 años.

783
01:02:08,104 --> 01:02:09,036
Verás, normalmente

784
01:02:09,105 --> 01:02:11,573
Aquí sólo tenemos alemanes puros.

785
01:02:11,641 --> 01:02:13,575
Pero con tantos hombres

786
01:02:13,643 --> 01:02:16,305
yendo al frente
en este momento, tal vez...

787
01:02:16,379 --> 01:02:17,437
algo temporal

788
01:02:17,514 --> 01:02:18,981
Se podría arreglar para usted.

789
01:02:22,285 --> 01:02:25,254
Tendremos que darte
un traje adecuado, ¿eh?

790
01:02:25,321 --> 01:02:26,253
¿Estás familiarizado con

791
01:02:26,322 --> 01:02:27,448
¿La insignia de rango de nuestro cuerpo?

792
01:02:27,524 --> 01:02:29,151
No, señor. Me temo que no.

793
01:02:29,225 --> 01:02:31,022
Bien...

794
01:02:32,662 --> 01:02:34,926
se espera que saludes
todos los oficiales de las SS

795
01:02:34,998 --> 01:02:36,761
del rango de Haupttruppführer,

796
01:02:36,833 --> 01:02:38,562
que tiene 2 estrellas y 2 franjas.

797
01:02:38,635 --> 01:02:39,761
Aquí.

798
01:02:39,836 --> 01:02:42,464
Un Scharführer... una estrella y 2 rayas...

799
01:02:42,539 --> 01:02:43,563
No saludas y no saludas

800
01:02:43,640 --> 01:02:45,665
un Oberscharführer por encima de 2 estrellas.

801
01:02:45,742 --> 01:02:47,903
encima tienes
Untersturmführer

802
01:02:47,977 --> 01:02:48,944
con 3 estrellas,

803
01:02:49,012 --> 01:02:51,344
a quien, por supuesto, hay que saludar.

804
01:02:51,414 --> 01:02:55,077
3 estrellas y 4 rayas
para el Hauptsturmführer.

805
01:02:55,151 --> 01:02:56,584
Sí, eso es correcto.

806
01:02:56,653 --> 01:02:58,917
4 estrellas para el Sturmbannführer.

807
01:02:58,988 --> 01:03:01,183
En el lado izquierdo,
el Obersturmbannführer...

808
01:03:01,257 --> 01:03:02,281
ese soy yo.

809
01:03:02,358 --> 01:03:04,986
Tienes 4 estrellas y 2 franjas.

810
01:03:05,061 --> 01:03:08,053
Y el Standartenführer
con este cartel a la izquierda.

811
01:03:11,634 --> 01:03:13,033
<i>¡Sieg heil!</i>

812
01:03:14,471 --> 01:03:15,733
<i>¡Sieg!</i>

813
01:03:50,206 --> 01:03:52,106
Tendrás que ir a los pueblos.

814
01:03:52,175 --> 01:03:54,302
para conseguir la comida para los niños.

815
01:03:54,377 --> 01:03:56,937
Manzanas, patatas, cualquier cosa.

816
01:03:57,013 --> 01:04:00,505
A esa edad los niños siempre tienen hambre.

817
01:04:00,583 --> 01:04:02,517
Tendrás que ser duro.

818
01:04:02,585 --> 01:04:05,554
La gente guarda demasiado para sí misma.

819
01:04:05,622 --> 01:04:06,850
Ciertamente necesitamos más

820
01:04:06,923 --> 01:04:09,357
Patatas, manzanas, cerezas...

821
01:04:12,428 --> 01:04:15,397
¿Cuántos chicos se quedan aquí?

822
01:04:15,465 --> 01:04:17,592
Alrededor de 200.

823
01:04:17,667 --> 01:04:18,998
En esta sala.

824
01:04:21,104 --> 01:04:23,334
Nuestra guardia está en el frente.

825
01:04:24,507 --> 01:04:28,068
Siendo por el momento,
puedes usar su cama.

826
01:04:28,144 --> 01:04:29,702
Y durante la noche,

827
01:04:29,779 --> 01:04:32,111
tendrás que mantener el fuego encendido.

828
01:04:34,684 --> 01:04:36,117
La cena es a las 7:00.

829
01:04:38,154 --> 01:04:39,712
esta escuela

830
01:04:39,789 --> 01:04:42,349
No me sentí nada parecido a San Cristóbal.

831
01:04:43,693 --> 01:04:46,184
Esta escuela se sentía como en casa.

832
01:04:53,369 --> 01:04:54,700
Detener.

833
01:04:54,771 --> 01:04:56,932
<i>¡Stille gestanden!</i>

834
01:04:57,006 --> 01:04:58,132
¡Espera!

835
01:04:58,208 --> 01:05:00,972
Abel, espera la cena.

836
01:05:06,282 --> 01:05:07,306
¡Cabaña!

837
01:05:12,155 --> 01:05:13,747
Profesor Blattchen, <i>mein Herren.</i>

838
01:05:13,823 --> 01:05:16,519
<i>Siéntate.</i>

839
01:05:23,600 --> 01:05:25,158
¡Abel!

840
01:05:25,235 --> 01:05:26,167
¡Abel!

841
01:05:31,774 --> 01:05:33,674
<i>¡Aquí!</i>

842
01:05:33,743 --> 01:05:35,335
<i>¡Aquí!</i>

843
01:05:42,652 --> 01:05:44,279
¿Dónde debo poner esto?

844
01:05:45,688 --> 01:05:46,677
Allí.

845
01:05:46,756 --> 01:05:47,814
¿Aquí?

846
01:05:47,890 --> 01:05:50,415
Sí. Cuidadoso.

847
01:05:50,493 --> 01:05:51,425
Francés.

848
01:05:51,494 --> 01:05:52,586
Sí, señor.

849
01:05:52,662 --> 01:05:55,597
Soy el profesor Doktor Obersturmbannführer.
Otto Blattchen.

850
01:05:55,665 --> 01:05:56,654
Ábrelo.

851
01:06:04,774 --> 01:06:05,706
Pez de colores.

852
01:06:05,775 --> 01:06:07,242
Sí.

853
01:06:07,310 --> 01:06:08,777
<i>Carassius auratus.</i>

854
01:06:08,845 --> 01:06:10,005
Próximo ejercicio...

855
01:06:11,581 --> 01:06:13,014
Qué tontería.

856
01:06:13,082 --> 01:06:15,573
La educación física... nunca podrá funcionar.

857
01:06:15,652 --> 01:06:18,849
Pase lo que pase
sucede en nuestros propios genes.

858
01:06:18,921 --> 01:06:20,445
¿Cuándo lo vamos a admitir?

859
01:06:20,523 --> 01:06:22,491
<i>Carassius auratus.</i>

860
01:06:22,558 --> 01:06:26,153
La obra maestra de la biología china.

861
01:06:26,229 --> 01:06:29,357
Si los arios pudieran crear un pez dorado como este,

862
01:06:29,432 --> 01:06:33,266
¿Te imaginas lo que los alemanes
podría ser capaz de crear?

863
01:08:53,576 --> 01:08:54,770
Ah.

864
01:09:06,289 --> 01:09:09,019
Buenas noches, muchachos.

865
01:09:09,091 --> 01:09:11,855
Buenas noches Abel.

866
01:09:20,102 --> 01:09:21,296
<i>Gracias.</i>

867
01:10:28,204 --> 01:10:30,195
Eran de Marienburgo

868
01:10:30,273 --> 01:10:31,740
y estábamos usando las vacaciones

869
01:10:31,807 --> 01:10:35,208
andar en bicicleta por el bosque y los lagos
de Masuria.

870
01:10:35,278 --> 01:10:37,769
Les hablé de Kaltenborn...

871
01:10:37,847 --> 01:10:41,248
sobre el castillo, el lago,
los puestos de tiro,

872
01:10:41,317 --> 01:10:44,377
los barcos y las armas
y la emocionante vida allí.

873
01:10:44,453 --> 01:10:46,887
los invité a cenar
y pasar la noche

874
01:10:46,956 --> 01:10:49,447
con cientos de niños de su misma edad.

875
01:11:00,303 --> 01:11:02,237
¿Nos trajiste a estos chicos?

876
01:11:02,305 --> 01:11:03,670
¡Abel!

877
01:11:03,739 --> 01:11:04,671
<i>Hola.</i>

878
01:11:04,740 --> 01:11:06,139
<i>¡Hola!</i>

879
01:11:06,208 --> 01:11:08,506
Esto es excelente, Abel.

880
01:11:08,578 --> 01:11:10,205
Bienvenido. Hola.

881
01:11:10,279 --> 01:11:11,439
Hola.

882
01:11:11,514 --> 01:11:13,175
Bienvenido.

883
01:11:13,249 --> 01:11:14,307
Mostraste iniciativa.

884
01:11:14,383 --> 01:11:16,044
Bienvenido. Hola.

885
01:11:16,118 --> 01:11:18,916
De hecho, creo que voy a hacer esto.

886
01:11:18,988 --> 01:11:20,216
su trabajo habitual aquí.

887
01:11:20,289 --> 01:11:22,154
Porque te gustan los chicos, ¿no?

888
01:11:22,224 --> 01:11:23,213
Sí señor, mucho.

889
01:11:23,292 --> 01:11:25,055
Sí. Y a los chicos les gustas.

890
01:11:25,127 --> 01:11:26,059
Excelente.

891
01:11:27,663 --> 01:11:29,790
Verás, aquí está nuestro problema.

892
01:11:29,865 --> 01:11:31,264
Tenemos una escuela tan maravillosa,

893
01:11:31,334 --> 01:11:32,961
y todas las mejores familias de Alemania.

894
01:11:33,035 --> 01:11:34,229
están orgullosos de tener su
los niños vienen aquí,

895
01:11:34,303 --> 01:11:36,100
pero la gente común,

896
01:11:36,172 --> 01:11:37,434
especialmente los campesinos aquí,

897
01:11:37,506 --> 01:11:40,168
Ya ves, son tan toscos y sin educación.

898
01:11:40,242 --> 01:11:41,436
que no quieren a sus hijos

899
01:11:41,510 --> 01:11:42,772
para asistir a nuestra escuela.

900
01:11:42,845 --> 01:11:44,779
Incluso nos los esconden.

901
01:11:46,682 --> 01:11:48,775
Bravo, Abel.

902
01:11:48,851 --> 01:11:51,285
Ahora queremos darles a todos.
el beneficio del Reich.

903
01:11:51,354 --> 01:11:54,414
Y por eso quiero que nos ayudes, Abel.

904
01:11:54,490 --> 01:11:56,720
Tú mismo eres un tipo corriente.

905
01:11:56,792 --> 01:11:57,952
Entonces es simplemente ideal.

906
01:11:58,027 --> 01:11:59,051
¿Está bien, muchacho?

907
01:11:59,128 --> 01:12:00,356
Estoy confiando en ti.

908
01:12:02,064 --> 01:12:03,691
Cubre todo el campo.

909
01:12:03,766 --> 01:12:05,495
Y no te preocupes por
Insistir cuando es necesario.

910
01:12:05,568 --> 01:12:07,331
Sólo tráeme a los chicos.

911
01:12:07,403 --> 01:12:09,598
<i>Jawohl.</i>

912
01:12:09,672 --> 01:12:12,971
Me llamó un tipo común y corriente.

913
01:12:13,042 --> 01:12:14,634
porque el no lo sabe

914
01:12:14,710 --> 01:12:17,474
que estoy surgiendo
de las brumas del tiempo.

915
01:12:19,515 --> 01:12:21,107
¡Mami!

916
01:12:21,183 --> 01:12:24,277
Por eso hay algo
mágico en mi naturaleza.

917
01:12:24,353 --> 01:12:26,753
Sí, sí, yo también los olí.

918
01:12:32,395 --> 01:12:34,260
¿Cuántos años tiene tu pequeño?

919
01:12:40,302 --> 01:12:41,599
Ah, no, no, no, no.

920
01:12:41,671 --> 01:12:44,299
No entres. No tengas miedo.

921
01:12:44,373 --> 01:12:46,898
Al principio inspiraba miedo en la gente.

922
01:12:48,878 --> 01:12:50,175
<i>Etiqueta Guten.</i>

923
01:12:50,246 --> 01:12:52,771
Pero pronto iban a reconocer

924
01:12:52,848 --> 01:12:56,614
Mi afinidad secreta con los niños.

925
01:12:56,686 --> 01:12:59,621
Me admiraron,
me respetaban...

926
01:12:59,689 --> 01:13:01,953
Mami, ¿quién es el hombre?

927
01:13:03,225 --> 01:13:06,217
Y me confiaron a sus muchachos.

928
01:13:06,295 --> 01:13:09,560
Y estaba feliz con mi nueva misión.

929
01:13:14,637 --> 01:13:16,764
Espléndido.

930
01:13:16,839 --> 01:13:19,239
Absolutamente espléndido.

931
01:13:19,308 --> 01:13:20,366
¡Perfectamente!

932
01:13:20,443 --> 01:13:21,671
No cambies nada.

933
01:13:21,744 --> 01:13:24,372
Típico del nórdico puro.

934
01:13:27,416 --> 01:13:29,281
La nariz...

935
01:13:29,351 --> 01:13:31,546
Es leptorrino.

936
01:13:31,620 --> 01:13:32,552
Cuello...

937
01:13:32,621 --> 01:13:34,452
Leptorrinio.

938
01:13:34,523 --> 01:13:35,820
En este punto,

939
01:13:35,891 --> 01:13:38,325
debería poder
para adivinar su tipo de sangre.

940
01:13:38,394 --> 01:13:40,294
Rhesus positivo.

941
01:13:40,362 --> 01:13:41,920
¡Te lo apuesto!

942
01:13:43,432 --> 01:13:45,127
Mmm...

943
01:13:46,402 --> 01:13:48,370
Un olor puro.

944
01:13:48,437 --> 01:13:50,667
Huelelo.

945
01:13:52,475 --> 01:13:53,669
¿Sabes?

946
01:13:53,743 --> 01:13:56,610
que puedo detectar un negro o un semita

947
01:13:56,679 --> 01:13:58,544
con los ojos cerrados,

948
01:13:58,614 --> 01:14:01,447
solo por la esencia
ellos secretan.

949
01:14:02,785 --> 01:14:06,118
Hay un inconfundible
impureza sobre su olor

950
01:14:06,188 --> 01:14:07,951
no puedes dejar de notarlo.

951
01:14:12,361 --> 01:14:14,124
Reacciones lentas.

952
01:14:14,196 --> 01:14:16,721
No muy brillante.

953
01:14:16,799 --> 01:14:18,164
Pero sólido.

954
01:14:18,234 --> 01:14:19,292
No te preocupes.

955
01:14:19,368 --> 01:14:21,495
El brillo no es una característica.

956
01:14:21,570 --> 01:14:23,299
de la raza alemana.

957
01:14:23,372 --> 01:14:25,897
No queremos brillo.

958
01:14:25,975 --> 01:14:29,138
La gente dice: "Oh...

959
01:14:29,211 --> 01:14:31,873
"fulano de tal es tan brillante.

960
01:14:31,947 --> 01:14:33,710
Tiene una mente muy clara."

961
01:14:33,783 --> 01:14:35,080
No.

962
01:14:35,151 --> 01:14:37,244
desconfiamos

963
01:14:37,319 --> 01:14:40,447
este brillo, esta claridad.

964
01:14:40,523 --> 01:14:44,391
Que las nuevas razas africanas
cultivar el brillo.

965
01:14:44,460 --> 01:14:48,191
Nuestras fuentes están en la oscuridad.

966
01:14:48,264 --> 01:14:51,062
Eso es lo que nos impulsa

967
01:14:51,133 --> 01:14:54,830
a una creatividad incomparable.

968
01:14:54,904 --> 01:14:56,201
Wagner...

969
01:14:56,272 --> 01:14:57,739
Nietzsche...

970
01:14:57,807 --> 01:14:59,707
Bruckner.

971
01:15:02,311 --> 01:15:06,577
7 chicos que traje de vuelta
del lago en una sola captura,

972
01:15:06,649 --> 01:15:10,710
pero ahora, como mi lista
crece más y más,

973
01:15:10,786 --> 01:15:12,583
tengo que recogerlos uno por uno

974
01:15:12,655 --> 01:15:14,316
en los pueblos y bosques.

975
01:15:15,791 --> 01:15:17,190
Los chicos jóvenes son tan...

976
01:15:17,259 --> 01:15:19,193
audaz y valiente.

977
01:15:19,261 --> 01:15:23,095
Ningún ser vivo es tan noble.
o tan hermosa,

978
01:15:23,165 --> 01:15:27,295
y, sin embargo, tan desgarradoramente incómodo.

979
01:16:00,536 --> 01:16:03,528
No amo nada como amo a los jóvenes.

980
01:16:03,606 --> 01:16:05,972
¡Qué privilegio reunirlos a todos!

981
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
en un castillo que pueden llamar suyo.

982
01:16:13,048 --> 01:16:15,073
Generalmente confían en mí.

983
01:16:15,150 --> 01:16:17,448
Pero a veces no es así.

984
01:16:17,519 --> 01:16:19,749
Y entonces puedo sentir la parte de mí

985
01:16:19,822 --> 01:16:21,380
que es de piedra.

986
01:16:21,457 --> 01:16:24,585
Duro y despiadado.

987
01:16:24,660 --> 01:16:26,525
Los obligo a venir conmigo.

988
01:16:41,644 --> 01:16:43,168
Todo vale.

989
01:16:43,245 --> 01:16:46,180
Traes cualquier cosa que encuentres.

990
01:16:46,248 --> 01:16:48,944
Nada más que características orientales.

991
01:16:49,018 --> 01:16:50,645
Bajo, pálido,

992
01:16:50,719 --> 01:16:52,209
testículos...

993
01:16:52,288 --> 01:16:53,778
mal colgado.

994
01:16:53,856 --> 01:16:56,324
¿Qué quieres que haga con él?

995
01:16:57,860 --> 01:16:59,259
Salir.

996
01:16:59,328 --> 01:17:01,694
Ahora.

997
01:17:06,535 --> 01:17:07,900
Oh, oh.

998
01:17:07,970 --> 01:17:09,198
¿Adónde vas?

999
01:17:09,271 --> 01:17:10,203
Hogar.

1000
01:17:10,272 --> 01:17:11,239
¿Hogar?

1001
01:17:11,307 --> 01:17:12,239
¿Qué está sucediendo?

1002
01:17:12,308 --> 01:17:15,436
Nada. Ir.

1003
01:17:15,511 --> 01:17:17,035
¿Estás loco?

1004
01:17:17,112 --> 01:17:18,511
No podemos descalificar a nadie ahora.

1005
01:17:18,580 --> 01:17:20,411
Míralo. Un físico maravilloso.

1006
01:17:20,482 --> 01:17:21,471
Rubio como puede ser.

1007
01:17:21,550 --> 01:17:22,539
¿Así que lo que?

1008
01:17:22,618 --> 01:17:24,415
Genéticamente no vale nada.

1009
01:17:24,486 --> 01:17:26,078
Estamos aquí para entrenar a estos chicos.

1010
01:17:26,155 --> 01:17:27,179
Creamos hombres aquí.

1011
01:17:27,256 --> 01:17:28,518
Este es un crisol de hombres.

1012
01:17:28,590 --> 01:17:30,353
Eso es todo.

1013
01:17:30,426 --> 01:17:31,552
Para ti también, muchacho.

1014
01:17:31,627 --> 01:17:34,619
El mundo está completamente abierto. Vamos.

1015
01:17:34,697 --> 01:17:37,894
Un día, no nos dejará en pie.

1016
01:17:37,967 --> 01:17:40,265
Un día nos traicionará.

1017
01:17:40,336 --> 01:17:44,363
Porque su engaño es endémico.

1018
01:17:44,440 --> 01:17:47,034
Está inscrito en sus genes.

1019
01:17:50,679 --> 01:17:54,240
Una raza es algo homogéneo.

1020
01:17:54,316 --> 01:17:56,113
Es coherente y puro.

1021
01:17:56,185 --> 01:17:57,914
No puede haber una nación...

1022
01:17:57,987 --> 01:18:00,478
Mezclar razas conduce a desastres.

1023
01:18:00,556 --> 01:18:01,545
Mire a los americanos.

1024
01:18:01,623 --> 01:18:04,353
Un país estúpido que
ninguna cantidad de educación

1025
01:18:04,426 --> 01:18:05,415
puede salvar.

1026
01:18:05,494 --> 01:18:07,894
Podemos hacer un campeón
de un muchacho como él.

1027
01:18:07,963 --> 01:18:12,195
Con su educación miserable,
nunca tuvo una oportunidad todavía.

1028
01:18:12,267 --> 01:18:13,564
Verás, los bolcheviques también

1029
01:18:13,635 --> 01:18:15,569
Creo que la educación es la clave.

1030
01:18:15,637 --> 01:18:17,161
y eres como ellos.

1031
01:18:17,239 --> 01:18:20,037
Entonces, si no tratas a todas las ratas

1032
01:18:20,109 --> 01:18:21,576
como un caballo de carreras premiado,

1033
01:18:21,643 --> 01:18:23,577
eso es una injusticia social.

1034
01:18:23,645 --> 01:18:25,613
Y ellos piensan que puedes
saca cualquier cerdo del corral

1035
01:18:25,681 --> 01:18:27,114
y educarlo

1036
01:18:27,182 --> 01:18:28,809
hasta convertirse en galgo.

1037
01:18:28,884 --> 01:18:30,408
Es completamente absurdo.

1038
01:18:30,486 --> 01:18:31,714
¡Suficiente!

1039
01:18:31,787 --> 01:18:32,754
Basura.

1040
01:18:32,821 --> 01:18:35,016
Muy bien, coronel, ya es suficiente.

1041
01:18:35,090 --> 01:18:36,284
yo estoy a cargo aquí
y nos quedamos con el niño.

1042
01:18:36,358 --> 01:18:37,655
Gracias.

1043
01:18:37,726 --> 01:18:38,954
Está bien.

1044
01:18:39,028 --> 01:18:41,053
Buen trabajo, Abel.

1045
01:18:41,130 --> 01:18:42,563
Avanza. Vamos.

1046
01:18:47,703 --> 01:18:49,068
<i>¡Aquí!</i>

1047
01:18:49,138 --> 01:18:51,265
"Una advertencia para todas las madres:

1048
01:18:51,340 --> 01:18:53,274
"Cuidado con El Ogro.

1049
01:18:53,342 --> 01:18:56,209
"Un ogro vaga
a través de nuestro vecindario

1050
01:18:56,278 --> 01:18:59,042
"robándonos a nuestros hijos.

1051
01:18:59,114 --> 01:19:02,481
"No escuchen sus promesas o amenazas.

1052
01:19:02,551 --> 01:19:05,384
"Enséñales a los niños a esconderse de él.

1053
01:19:05,454 --> 01:19:07,922
"Si El Ogro se lleva a tu hijo,

1054
01:19:07,990 --> 01:19:10,481
Nunca lo volverás a ver."

1055
01:19:15,631 --> 01:19:16,723
Dios mío.

1056
01:19:18,233 --> 01:19:19,962
"El Ogro".

1057
01:19:20,035 --> 01:19:21,627
Ir.

1058
01:19:21,703 --> 01:19:24,194
Llévaselo a Raufeisen.

1059
01:19:34,183 --> 01:19:35,445
Un ogro. Ja ja.

1060
01:19:35,517 --> 01:19:36,643
¡Un ogro!

1061
01:19:36,718 --> 01:19:38,310
¿Estamos en un cuento de hadas?

1062
01:19:39,755 --> 01:19:41,382
Estamos rodeados de traidores.

1063
01:19:41,457 --> 01:19:43,721
Esto tiene un olor judío.

1064
01:19:43,792 --> 01:19:45,760
¿No puedes olerlo?

1065
01:19:45,828 --> 01:19:48,023
Simplemente significa que tienes que trabajar más duro.

1066
01:19:48,097 --> 01:19:50,793
Nuestra escuela debe seguir siendo la mejor.

1067
01:19:50,866 --> 01:19:52,060
Cuento contigo.

1068
01:20:54,630 --> 01:20:57,656
Ritual fascinante.

1069
01:20:57,733 --> 01:20:59,667
Canciones y antorchas.

1070
01:20:59,735 --> 01:21:01,600
Difícil de resistir.

1071
01:21:01,670 --> 01:21:05,003
Estás bastante intoxicado por eso,
¿eres tú?

1072
01:21:05,073 --> 01:21:07,803
Las llamas, las banderas.

1073
01:21:07,876 --> 01:21:09,935
Hay una foto.

1074
01:21:10,012 --> 01:21:13,914
Bastante abrumador para una mente simple.

1075
01:21:13,982 --> 01:21:16,041
Míralo.

1076
01:21:19,188 --> 01:21:22,851
Su padre era tendero en Leipzig.

1077
01:21:22,925 --> 01:21:25,985
Él está allí con su uniforme.

1078
01:21:26,061 --> 01:21:26,993
como si estuviera vendiendo sardinas.

1079
01:21:27,062 --> 01:21:28,461
<i>¡Hola!</i>

1080
01:21:28,530 --> 01:21:30,259
<i>- Sieg...</i>
<i>- Hola.</i>

1081
01:21:30,332 --> 01:21:31,663
<i>- Sieg...</i>
<i>- Mmm.</i>

1082
01:21:31,733 --> 01:21:33,724
<i>¡Hola!</i>

1083
01:21:33,802 --> 01:21:34,826
Venir.

1084
01:21:34,903 --> 01:21:36,803
Venir. Te lo mostraré.

1085
01:21:38,707 --> 01:21:40,971
Hermann von Kaltenborn.

1086
01:21:41,043 --> 01:21:45,946
Dicen que los robles
se inclinó al pasar.

1087
01:21:46,014 --> 01:21:48,278
La noche antes de la batalla
en el que moriría

1088
01:21:48,350 --> 01:21:50,250
se le apareció la Virgen María

1089
01:21:50,319 --> 01:21:55,621
y le dijo su lugar en el cielo
estaba listo.

1090
01:21:55,691 --> 01:21:56,988
Mmm.

1091
01:21:57,059 --> 01:21:59,550
Y ahí...

1092
01:21:59,628 --> 01:22:05,396
bautizó a 10.000 prusianos
en un solo día.

1093
01:22:05,467 --> 01:22:07,230
Estos hombres son gigantes.

1094
01:22:07,302 --> 01:22:08,826
Ah, ellos...

1095
01:22:08,904 --> 01:22:11,737
Sentí el ardiente sol de las Cruzadas.
en sus rostros.

1096
01:22:11,807 --> 01:22:13,001
Eran castos.

1097
01:22:13,075 --> 01:22:14,667
Obediente.

1098
01:22:14,743 --> 01:22:16,176
Sin riqueza,

1099
01:22:16,245 --> 01:22:17,837
sin posesiones,

1100
01:22:17,913 --> 01:22:19,175
ninguna mujer.

1101
01:22:19,248 --> 01:22:20,180
Ninguna mujer.

1102
01:22:20,249 --> 01:22:22,911
Se flagelarían

1103
01:22:22,985 --> 01:22:26,614
antes de ponerse las corazas

1104
01:22:26,688 --> 01:22:29,179
¡Y fue a la batalla!

1105
01:22:29,258 --> 01:22:30,885
No.

1106
01:22:36,431 --> 01:22:38,695
Hoy mi castillo está erizado de banderas

1107
01:22:38,767 --> 01:22:41,736
que no son mias.

1108
01:22:41,803 --> 01:22:44,237
Una araña tambaleante...

1109
01:22:44,306 --> 01:22:47,537
listo para devorarnos.

1110
01:22:47,609 --> 01:22:49,406
Me repele por completo.

1111
01:22:49,478 --> 01:22:51,469
Cada año, cientos de miles

1112
01:22:51,546 --> 01:22:56,245
de jóvenes voluntarios
para luchar contra el enemigo.

1113
01:22:56,318 --> 01:23:00,220
La juventud está a la vanguardia
de nuestro movimiento.

1114
01:23:01,490 --> 01:23:06,427
La juventud es el alma misma de nuestra resistencia.

1115
01:23:06,495 --> 01:23:08,622
Como tus antepasados,

1116
01:23:08,697 --> 01:23:11,564
los caballeros
de la Orden Teutónica,

1117
01:23:11,633 --> 01:23:15,592
lucharás contra los bárbaros
a las puertas del Reich.

1118
01:23:17,205 --> 01:23:18,536
- Lotario.
- Tienes el honor...

1119
01:23:18,607 --> 01:23:20,507
y la buena fortuna

1120
01:23:20,575 --> 01:23:23,169
para estar en camino al este.

1121
01:23:23,245 --> 01:23:24,837
Y acunado en tus manos,

1122
01:23:24,913 --> 01:23:27,006
nos devolverás la victoria.

1123
01:23:27,082 --> 01:23:28,071
Lotario.

1124
01:23:28,150 --> 01:23:30,243
Y ahora, mis jóvenes héroes,

1125
01:23:30,319 --> 01:23:33,152
escúchame atentamente.

1126
01:23:33,221 --> 01:23:35,018
A partir de este día,

1127
01:23:35,090 --> 01:23:38,617
ya no tienes madre, ni padre,

1128
01:23:38,694 --> 01:23:39,718
o una familia.

1129
01:23:39,795 --> 01:23:43,891
De ahora en adelante perteneces
al Führer.

1130
01:23:43,965 --> 01:23:47,628
Le has sido entregado.

1131
01:23:47,703 --> 01:23:48,863
<i>Sieg...</i>

1132
01:23:48,937 --> 01:23:49,904
<i>¡Hola!</i>

1133
01:23:49,971 --> 01:23:51,632
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- Sieg...</i>

1134
01:23:51,707 --> 01:23:53,641
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- Sieg...</i>

1135
01:24:22,971 --> 01:24:24,199
<i>¡Kehrt!</i>

1136
01:24:44,292 --> 01:24:46,852
Estamos muy orgullosos de agregarlo a nuestras filas.

1137
01:24:46,928 --> 01:24:47,860
Bienvenido, Lotario.

1138
01:25:13,054 --> 01:25:14,385
¡Cargar!

1139
01:25:21,463 --> 01:25:23,454
Es el famoso Krupp 88.

1140
01:25:23,532 --> 01:25:27,969
Es casi una pena que haya
No hay aviones para dispararles.

1141
01:25:28,036 --> 01:25:29,333
Fuego.

1142
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Un tanque es sordo y medio ciego.

1143
01:25:34,443 --> 01:25:37,412
Puedes oírlo, pero él no puede oírte a ti.

1144
01:25:37,479 --> 01:25:39,071
Es difícil para ti verlo todo

1145
01:25:39,147 --> 01:25:40,876
por la forma en que se sacude hacia arriba y hacia abajo.

1146
01:25:40,949 --> 01:25:43,850
Además, tiene grandes puntos ciegos.

1147
01:25:43,919 --> 01:25:45,250
aquí y aquí,

1148
01:25:45,320 --> 01:25:46,753
y es casi totalmente ciego

1149
01:25:46,822 --> 01:25:49,552
cuando estás muy cerca de él.

1150
01:25:49,624 --> 01:25:51,558
Así que no tengas miedo de los tanques.

1151
01:25:51,626 --> 01:25:53,526
Todo lo contrario. Ve directo hacia ellos.

1152
01:25:53,595 --> 01:25:56,063
Porque fue entonces cuando
son los menos peligrosos.

1153
01:25:56,131 --> 01:25:57,098
¿Está bien?

1154
01:25:57,165 --> 01:25:59,429
Agáchate...

1155
01:26:04,673 --> 01:26:06,265
Aquí, déjame ayudarte.

1156
01:26:06,341 --> 01:26:07,273
DE ACUERDO.

1157
01:26:07,342 --> 01:26:08,274
¿Está bien?

1158
01:26:08,343 --> 01:26:09,935
¿Puedes llevarlo?

1159
01:26:10,979 --> 01:26:13,004
Ahí está tu casco.

1160
01:26:13,081 --> 01:26:14,013
Gracias.

1161
01:26:14,082 --> 01:26:15,014
¿DE ACUERDO?

1162
01:26:15,083 --> 01:26:16,675
- Déjame.
- ¿Está bien?

1163
01:26:16,751 --> 01:26:17,683
¿Qué?

1164
01:26:17,752 --> 01:26:19,014
Déjame hacerlo.

1165
01:26:21,256 --> 01:26:22,780
Espérame, Hans.

1166
01:26:22,858 --> 01:26:24,416
¿Listo? Fuego.

1167
01:26:44,279 --> 01:26:45,473
Traidores.

1168
01:26:45,547 --> 01:26:47,515
Horrible.

1169
01:26:48,650 --> 01:26:50,481
¿Qué pasa, señor?

1170
01:26:50,552 --> 01:26:52,486
Una bomba. En el cuartel general del Führer.

1171
01:26:55,323 --> 01:26:56,347
¡No!

1172
01:27:03,164 --> 01:27:04,358
¡La ambulancia!

1173
01:27:04,432 --> 01:27:05,364
¡La ambulancia!

1174
01:27:05,433 --> 01:27:06,923
Lothar, ¿puedes oírme?

1175
01:27:07,002 --> 01:27:08,867
Lotario. ¡Ayuda!

1176
01:27:08,937 --> 01:27:10,199
¡Ayuda!

1177
01:27:13,542 --> 01:27:14,634
¡Apresúrate!

1178
01:27:14,709 --> 01:27:16,802
¡Apresúrate! ¡Aquí!

1179
01:27:16,878 --> 01:27:18,812
Está bien. Yo lo llevaré.

1180
01:27:18,880 --> 01:27:20,643
Lo llevaré a casa.

1181
01:27:27,923 --> 01:27:29,390
Te llevaré a casa.

1182
01:27:34,429 --> 01:27:36,056
Te llevaré a casa.

1183
01:27:44,773 --> 01:27:46,638
Llévatelo.

1184
01:27:51,446 --> 01:27:53,437
Toca mi mano.

1185
01:27:53,515 --> 01:27:56,211
Déjalo ir.

1186
01:27:56,284 --> 01:27:58,752
Llévame lejos.

1187
01:28:00,789 --> 01:28:03,758
Déjalo ir.

1188
01:28:03,825 --> 01:28:05,224
Ayuda.

1189
01:28:09,898 --> 01:28:11,798
Llévatelo.

1190
01:28:14,603 --> 01:28:15,934
Ayuda.

1191
01:28:29,117 --> 01:28:30,311
Mami.

1192
01:28:32,187 --> 01:28:33,347
Mami.

1193
01:29:00,081 --> 01:29:01,343
<i>- Hola Hitler.</i>
<i>- Hola Hitler.</i>

1194
01:29:30,412 --> 01:29:31,344
Ustedes, cerdos.

1195
01:29:31,413 --> 01:29:33,176
Traidor.

1196
01:29:33,248 --> 01:29:34,237
Escoria.

1197
01:29:34,315 --> 01:29:37,375
Falsa nobleza y falsa tradición.

1198
01:29:37,452 --> 01:29:39,079
Eso no es Alemania.

1199
01:29:39,154 --> 01:29:41,452
Ojalá te hubiera entregado hace mucho tiempo.

1200
01:29:41,523 --> 01:29:43,388
Tenía la sospecha más fuerte.

1201
01:29:43,458 --> 01:29:45,722
Exponer a los jóvenes a esa clase de suciedad.

1202
01:29:45,794 --> 01:29:47,591
Deberías dar ejemplo.

1203
01:29:50,265 --> 01:29:52,062
Eres parte de la conspiración,

1204
01:29:52,133 --> 01:29:53,964
Como todos estos supuestos aristócratas.

1205
01:29:55,437 --> 01:29:58,372
Estaré contigo en un momento.

1206
01:29:58,440 --> 01:29:59,668
Por favor.

1207
01:29:59,741 --> 01:30:01,174
Disculpe.

1208
01:30:05,580 --> 01:30:08,811
No necesitará más agua.

1209
01:30:08,883 --> 01:30:11,215
El baño no lo limpiaría.

1210
01:30:13,822 --> 01:30:15,847
Se le debe dar una muerte horrible.

1211
01:30:15,924 --> 01:30:19,451
Ahorcado con una cuerda de piano.

1212
01:30:19,527 --> 01:30:21,461
Limpiaremos el ejército de todos esos elementos,

1213
01:30:21,529 --> 01:30:23,224
hasta los rangos más altos.

1214
01:30:26,201 --> 01:30:27,566
El Führer estaba protegido.

1215
01:30:27,635 --> 01:30:31,036
Gracias a Dios la muerte no se lo llevó.

1216
01:30:34,542 --> 01:30:36,134
¿No puedes hacer nada?

1217
01:30:36,211 --> 01:30:38,202
Lo intentamos, pero fracasó.

1218
01:30:38,279 --> 01:30:41,578
Todo este hermoso país.

1219
01:30:41,649 --> 01:30:44,777
a la que hemos entregado nuestras almas

1220
01:30:44,853 --> 01:30:47,754
está completamente condenado.

1221
01:30:47,822 --> 01:30:53,783
va a ser aniquilado
de la memoria humana.

1222
01:30:53,862 --> 01:30:56,626
Todo nuestro patrimonio,

1223
01:30:56,698 --> 01:30:58,529
Incluso nuestro nombre.

1224
01:30:58,600 --> 01:31:00,864
Los nombres de nuestros antepasados.

1225
01:31:00,935 --> 01:31:03,529
¡Aniquilado! ¡Todos aniquilados!

1226
01:31:03,605 --> 01:31:05,869
Ni idea... Ven aquí.

1227
01:31:05,940 --> 01:31:07,407
Toma esto...

1228
01:31:07,475 --> 01:31:09,773
Justo aquí arriba.

1229
01:31:12,514 --> 01:31:15,074
Gracias.

1230
01:31:15,150 --> 01:31:18,483
Mi consejo para ti
es irse inmediatamente.

1231
01:31:18,553 --> 01:31:20,282
Con todo el caos,

1232
01:31:20,355 --> 01:31:22,516
nadie te detendrá.

1233
01:31:22,590 --> 01:31:24,251
Gracias.

1234
01:31:24,325 --> 01:31:26,452
Pero yo...

1235
01:31:26,528 --> 01:31:28,621
No puedo dejar a los niños.

1236
01:31:28,696 --> 01:31:29,788
No.

1237
01:31:29,864 --> 01:31:31,957
Ir. Ve ahora.

1238
01:31:32,033 --> 01:31:34,558
No te quedes. este castillo
va a ser destruido.

1239
01:31:34,636 --> 01:31:37,400
Todo va a ser destruido.

1240
01:31:37,472 --> 01:31:39,906
Incluso los niños.

1241
01:31:41,609 --> 01:31:44,305
Es mi diario.

1242
01:31:48,216 --> 01:31:50,582
¿Podrías guardármelo?

1243
01:31:50,652 --> 01:31:52,313
Es, eh...

1244
01:31:52,387 --> 01:31:53,979
mi vida está en ello.

1245
01:31:54,055 --> 01:31:56,580
Uh, no... parte de mi vida.

1246
01:31:56,658 --> 01:31:57,920
Gracias. Guárdalo.

1247
01:31:57,992 --> 01:31:59,619
Ah, no es importante.

1248
01:32:04,933 --> 01:32:07,367
Disculpe.

1249
01:32:07,435 --> 01:32:08,766
Tengo que irme.

1250
01:32:53,248 --> 01:32:55,910
Periódicamente, los niños mayores eran enviados
para luchar en el frente,

1251
01:32:55,984 --> 01:32:58,418
que ya no estaba muy lejos.

1252
01:32:58,486 --> 01:33:01,683
Esta vez,
Raufeisen los acompañó.

1253
01:33:01,756 --> 01:33:06,352
Frau Netta y yo nos quedamos
a cargo de los más jóvenes.

1254
01:33:32,954 --> 01:33:34,478
¡Oh!

1255
01:33:35,556 --> 01:33:37,820
¡Jaja!

1256
01:33:37,892 --> 01:33:39,257
Todavía jugamos

1257
01:33:39,327 --> 01:33:42,558
pero las noches han crecido
más largo y más frío

1258
01:33:42,630 --> 01:33:44,860
y la comida aún más escasa.

1259
01:33:44,933 --> 01:33:48,164
y los chicos
volverse cada vez más joven.

1260
01:33:49,504 --> 01:33:53,270
Buenas noches, muchachos.

1261
01:33:53,341 --> 01:33:56,469
Buenas noches Abel.

1262
01:34:09,624 --> 01:34:10,818
Excelente.

1263
01:34:10,892 --> 01:34:12,257
Esto...

1264
01:34:12,327 --> 01:34:13,658
Esto...

1265
01:34:13,728 --> 01:34:14,660
Y esto servirá.

1266
01:34:14,729 --> 01:34:17,926
Tráelo afuera.
Mi misión me llama al oeste.

1267
01:34:17,999 --> 01:34:19,591
Me esperan en Berchtesgaden.

1268
01:34:19,667 --> 01:34:22,500
Tengo que informar sobre mis resultados.

1269
01:34:37,885 --> 01:34:40,718
¡Soldados!

1270
01:34:40,788 --> 01:34:45,316
Tu sangre es nuestro oro más preciado.

1271
01:34:45,393 --> 01:34:49,454
Es posible que parte de ello tenga que regresar
a la tierra.

1272
01:34:49,530 --> 01:34:52,260
Deberías sentirte orgulloso.

1273
01:34:52,333 --> 01:34:56,030
La sangre y la tierra van juntas.

1274
01:34:56,104 --> 01:34:59,232
El suelo tiene que ser
empapado de sangre.

1275
01:34:59,307 --> 01:35:01,673
La sangre está fertilizando la tierra.

1276
01:35:01,743 --> 01:35:04,405
De allí surgirán nuevas generaciones.

1277
01:35:04,479 --> 01:35:06,606
Pero este es mi caballo.

1278
01:35:06,681 --> 01:35:07,613
¿Tuyo? Nada es tuyo.

1279
01:35:07,682 --> 01:35:09,274
Eres un prisionero, Abel.

1280
01:35:09,350 --> 01:35:10,715
Un K.G.

1281
01:35:10,785 --> 01:35:13,219
<i>- Sieg...</i>
<i>- ¡Hola!</i>

1282
01:35:13,287 --> 01:35:14,219
<i>Sieg...</i>

1283
01:35:14,288 --> 01:35:15,220
<i>¡Hola!</i>

1284
01:35:15,289 --> 01:35:16,847
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- Sieg...</i>

1285
01:35:32,273 --> 01:35:34,503
"Todo este hermoso país

1286
01:35:34,575 --> 01:35:36,167
"a la que hemos entregado nuestras almas

1287
01:35:36,244 --> 01:35:39,008
"está completamente condenado.

1288
01:35:39,080 --> 01:35:42,015
Borrado de la memoria humana."

1289
01:35:44,452 --> 01:35:48,013
"Estas personas iniciaron un incendio,

1290
01:35:48,089 --> 01:35:51,149
"y ahora su propia casa
se va a quemar.

1291
01:35:51,225 --> 01:35:53,318
"Va a ser destruido.

1292
01:35:53,394 --> 01:35:56,420
Absolutamente todo
va a ser destruido."

1293
01:35:57,799 --> 01:35:59,391
"Incluso los niños."

1294
01:36:11,312 --> 01:36:13,542
A lo largo de los pocos caminos estrechos

1295
01:36:13,614 --> 01:36:16,913
en el frío helado del invierno,

1296
01:36:16,984 --> 01:36:18,042
descubrí refugiados

1297
01:36:18,119 --> 01:36:20,644
de todas las nacionalidades que huyen.

1298
01:36:20,721 --> 01:36:23,087
Los rusos deben estar cerca.

1299
01:36:26,127 --> 01:36:29,619
Es una confusión salvaje...

1300
01:36:29,697 --> 01:36:31,722
Con soldados alemanes
haciendo para el frente

1301
01:36:31,799 --> 01:36:35,599
o retroceder hacia el oeste
entre los civiles.

1302
01:36:48,783 --> 01:36:51,775
Ay, Alf.

1303
01:36:51,853 --> 01:36:53,878
Estás bien, ¿sabes?

1304
01:36:53,955 --> 01:36:56,219
¿No estás herido?
¿No estás herido?

1305
01:36:56,290 --> 01:36:58,451
Yo te llevaré...
Yo te llevaré...

1306
01:36:58,526 --> 01:37:00,255
Llevarte lejos, ¿sí?

1307
01:37:13,975 --> 01:37:16,409
¡Abel! ¡Abel!

1308
01:37:16,477 --> 01:37:18,172
Abel.

1309
01:37:18,246 --> 01:37:20,009
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1310
01:37:20,081 --> 01:37:21,275
Ven con nosotros.

1311
01:37:21,349 --> 01:37:23,180
Los soviéticos siguen marchando

1312
01:37:23,251 --> 01:37:24,411
<i>¡Fritz kaput!</i>

1313
01:37:24,485 --> 01:37:26,214
¿A dónde vas?

1314
01:37:26,287 --> 01:37:28,847
les estamos ayudando
para rastrear hacia el oeste.

1315
01:37:28,923 --> 01:37:30,356
Por eso tienen que seguir marchando.

1316
01:37:30,424 --> 01:37:31,356
<i>¡Fritz kaput!</i>

1317
01:37:31,425 --> 01:37:33,256
<i>¡Fritz kaput!</i>

1318
01:37:33,327 --> 01:37:34,794
Ven con nosotros, de verdad.
Ahora cada uno está solo.

1319
01:37:34,862 --> 01:37:35,794
¡Ven con nosotros, Abel!

1320
01:37:35,863 --> 01:37:37,296
No puedo. yo... yo...

1321
01:37:37,365 --> 01:37:39,595
Tengo que quedarme con los niños.

1322
01:37:39,667 --> 01:37:41,191
- ¡Ja ja!
- ¿Niños?

1323
01:37:41,269 --> 01:37:42,736
¿Niños?

1324
01:37:42,803 --> 01:37:44,168
¡Buena suerte!

1325
01:37:46,374 --> 01:37:50,470
Pronto estaba a punto de descubrir
que por la noche también

1326
01:37:50,545 --> 01:37:52,945
había gente en las carreteras.

1327
01:37:53,014 --> 01:37:54,879
Sólo caminan de noche.

1328
01:37:54,949 --> 01:37:57,884
Los vi a la luz de la luna.

1329
01:37:57,952 --> 01:38:00,477
Algunos dicen... estos son los muertos

1330
01:38:00,555 --> 01:38:04,184
Resucitado de la tumba en todo el este.

1331
01:38:04,258 --> 01:38:06,522
Pero sé quiénes son.

1332
01:38:10,398 --> 01:38:11,865
Son de los campos.

1333
01:38:11,933 --> 01:38:14,959
Había campamentos por todas partes.

1334
01:38:15,036 --> 01:38:16,128
Campos de exterminio.

1335
01:38:16,204 --> 01:38:18,536
Nadie debía saberlo.

1336
01:38:18,606 --> 01:38:20,198
Pero los he visto.

1337
01:38:20,274 --> 01:38:21,468
De marcha.

1338
01:38:21,542 --> 01:38:23,237
Flotando en pijama.

1339
01:39:53,034 --> 01:39:53,966
¡¿Quién está ahí?!

1340
01:39:54,035 --> 01:39:55,627
Soy yo... Abel.

1341
01:39:57,571 --> 01:39:59,334
¿Quién está ahí?

1342
01:39:59,407 --> 01:40:00,339
Déjame entrar.

1343
01:40:00,408 --> 01:40:02,376
Soy yo... Abel.

1344
01:40:20,828 --> 01:40:24,594
<i>♪ Hinei ma tov umanaim ♪

1345
01:40:24,665 --> 01:40:28,465
<i>♪ Shevet achim gam yachad ♪

1346
01:40:28,536 --> 01:40:30,868
<i>♪ Hinei ma tov umanai... ♪

1347
01:40:32,440 --> 01:40:36,342
<i>♪... yo,</i>
<i>shevet achim gam yachad ♪

1348
01:40:36,410 --> 01:40:39,072
Canté cuando llegué allí.

1349
01:40:39,146 --> 01:40:40,738
Yo siempre canto.

1350
01:40:40,815 --> 01:40:42,874
Les gustó mi voz,

1351
01:40:42,950 --> 01:40:45,714
los oficiales de las SS en el <i>lager.</i>

1352
01:40:45,786 --> 01:40:47,754
Me hicieron cantar.

1353
01:40:47,822 --> 01:40:50,120
"Canta, Efraín, canta".

1354
01:40:50,191 --> 01:40:54,252
<i>♪ Hinei ma tov umanaim ♪

1355
01:40:54,328 --> 01:40:59,732
<i>♪ Shevet achim gam yachad ♪

1356
01:41:04,672 --> 01:41:07,368
¿Dónde... dónde están tus padres?

1357
01:41:07,441 --> 01:41:08,567
gasolina...

1358
01:41:08,642 --> 01:41:10,906
horno.

1359
01:41:10,978 --> 01:41:13,242
Mucha, mucha gente.

1360
01:41:13,314 --> 01:41:14,645
Todo gasolina.

1361
01:41:14,715 --> 01:41:16,546
Horno. Muerto.

1362
01:41:16,617 --> 01:41:17,675
¡Abel!

1363
01:41:17,752 --> 01:41:18,684
Shh.

1364
01:41:18,753 --> 01:41:21,881
¡Abel! ¿Está ahí?

1365
01:41:24,392 --> 01:41:26,758
¿Dónde estás?

1366
01:41:26,827 --> 01:41:28,988
Yo volveré, pero tú quédate aquí arriba.

1367
01:41:29,063 --> 01:41:30,928
Quédate... quédate callado, ahora.

1368
01:41:30,998 --> 01:41:32,056
¿Oyes?

1369
01:41:37,004 --> 01:41:39,871
Mi destino me había guiado tan suavemente,

1370
01:41:39,940 --> 01:41:41,703
con tanto cuidado durante tanto tiempo.

1371
01:41:41,776 --> 01:41:43,539
Había confiado totalmente en ella.

1372
01:41:43,611 --> 01:41:45,135
Siempre la había seguido.

1373
01:41:45,212 --> 01:41:46,975
Pero ¿y si todo ese tiempo?

1374
01:41:47,047 --> 01:41:49,311
¿No había estado siguiendo nada?

1375
01:41:49,383 --> 01:41:51,578
¿Y si no hubiera nada ahí?

1376
01:41:51,652 --> 01:41:54,280
y yo estaba solo?

1377
01:41:54,355 --> 01:41:55,913
¿Qué había hecho?

1378
01:42:01,562 --> 01:42:04,463
¿Qué voy a hacer con todos los niños?

1379
01:42:04,532 --> 01:42:06,591
¿He recogido aquí?

1380
01:42:06,667 --> 01:42:09,534
¿Qué pasa con todos esos cuerpos?
esparcidos por ahí?

1381
01:42:09,603 --> 01:42:10,763
Algunos en grupos,

1382
01:42:10,838 --> 01:42:13,272
Algunos en abrazos fraternales.

1383
01:42:13,340 --> 01:42:15,069
Filas enteras, como cortadas.

1384
01:42:15,142 --> 01:42:17,042
por una andanada de ametralladora.

1385
01:42:25,152 --> 01:42:27,052
Consigue tus abrigos y suéteres

1386
01:42:27,121 --> 01:42:28,918
y mantas también.

1387
01:42:28,989 --> 01:42:29,978
¿Por qué?

1388
01:42:30,057 --> 01:42:31,422
Y toda la comida que puedas encontrar.

1389
01:42:31,492 --> 01:42:32,424
¿Qué pasa?

1390
01:42:32,493 --> 01:42:33,653
- ¿Partida?
- Nos vamos.

1391
01:42:33,727 --> 01:42:35,490
No nos dijeron más que mentiras.

1392
01:42:35,563 --> 01:42:36,962
No habrá victoria.

1393
01:42:37,031 --> 01:42:38,965
Todos los oficiales ya se han ido.

1394
01:42:39,033 --> 01:42:42,992
Ni siquiera Raufeisen
visto desde hace días.

1395
01:42:43,070 --> 01:42:45,095
Está luchando contra los rusos en la frontera.

1396
01:42:45,172 --> 01:42:47,197
Los rusos ya
cruzó la frontera.

1397
01:42:47,274 --> 01:42:49,640
Podrían estar aquí en cualquier momento.

1398
01:42:49,710 --> 01:42:52,042
podríamos entrar
los bosques o los lagos,

1399
01:42:52,112 --> 01:42:55,548
tomar nuestras canoas.
Conozco una cabaña en el bosque.

1400
01:42:55,616 --> 01:42:56,878
Podríamos...
podríamos escondernos allí

1401
01:42:56,951 --> 01:42:59,784
Hasta que... ellos envían
refuerzos.

1402
01:42:59,854 --> 01:43:01,321
Hablas como un traidor.

1403
01:43:01,388 --> 01:43:02,787
No, no soy un traidor.

1404
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
Pero no podemos detener a los rusos.

1405
01:43:05,125 --> 01:43:06,956
somos la vanguardia
de la Patria.

1406
01:43:07,027 --> 01:43:08,221
Cuando llegue el momento,

1407
01:43:08,295 --> 01:43:10,320
el Führer pondrá su
arma secreta para un buen uso.

1408
01:43:10,397 --> 01:43:12,991
Los golpearemos desde arriba
y desde abajo.

1409
01:43:13,067 --> 01:43:15,627
Aplastaremos a los bolcheviques
como cucarachas.

1410
01:43:15,703 --> 01:43:17,933
Debemos atacar en el momento adecuado.

1411
01:43:18,005 --> 01:43:19,939
Cuando...cuando
el Führer decide que...

1412
01:43:20,007 --> 01:43:21,531
Quien tiene la voluntad de ganar no puede perder.

1413
01:43:21,609 --> 01:43:24,237
Y nos hemos comprometido
nuestras vidas al Führer.

1414
01:43:24,311 --> 01:43:25,573
Nunca nos rendiremos.

1415
01:43:27,448 --> 01:43:29,939
Nosotros... podríamos escondernos
nuestras armas,

1416
01:43:30,017 --> 01:43:32,144
y si somos... si nos atrapan...

1417
01:43:32,219 --> 01:43:34,153
Sólo las ratas se irían así.

1418
01:43:34,221 --> 01:43:35,654
Toda Alemania nos está mirando.

1419
01:43:35,723 --> 01:43:38,283
Ningún ejército jamás tomó nuestro castillo.

1420
01:43:38,359 --> 01:43:40,623
A lo largo del siglo
se mantuvo firme

1421
01:43:40,694 --> 01:43:42,321
y nosotros también.

1422
01:43:42,396 --> 01:43:43,727
Escucha, si nos atrapan,
decimos que estábamos en...

1423
01:43:43,797 --> 01:43:44,729
¡La victoria será nuestra!

1424
01:43:44,798 --> 01:43:45,730
...una expedición escolar.

1425
01:43:45,799 --> 01:43:46,731
<i>¡Sieg heil!</i>

1426
01:43:46,800 --> 01:43:47,732
<i>Sieg heil.</i> Por favor.

1427
01:43:47,801 --> 01:43:49,564
<i>Sieg heil,</i>
<i>pero debemos darnos prisa.</i>

1428
01:43:49,637 --> 01:43:51,161
Todos seréis asesinados.

1429
01:43:51,238 --> 01:43:52,705
Como... como Lothar.

1430
01:43:52,773 --> 01:43:55,401
Ellos... ellos... ellos te quemarán.

1431
01:43:55,476 --> 01:43:57,569
Sois... sois sólo unos niños.

1432
01:43:57,645 --> 01:44:00,307
Nunca volverás a ver a tus padres.

1433
01:44:00,381 --> 01:44:01,405
¿Padres?

1434
01:44:01,482 --> 01:44:03,143
No tenemos padres.

1435
01:44:03,217 --> 01:44:04,548
Pertenecemos al Führer.

1436
01:44:04,618 --> 01:44:06,848
<i>¡Aún gestanden!</i>

1437
01:44:09,557 --> 01:44:11,354
<i>¡Companie kehrt!</i>

1438
01:44:13,260 --> 01:44:15,057
<i>¡Companie marsch!</i>

1439
01:44:16,096 --> 01:44:17,996
Nos vamos ahora mismo.

1440
01:44:18,065 --> 01:44:20,090
Todos.

1441
01:44:27,875 --> 01:44:28,933
¡Abel!

1442
01:44:34,682 --> 01:44:36,616
Los traidores deberían ser ahorcados.

1443
01:44:36,684 --> 01:44:38,743
Es sólo un francés.

1444
01:44:38,819 --> 01:44:41,413
Sí. Ni siquiera es uno de nosotros.

1445
01:44:51,198 --> 01:44:53,291
Ayúdame.

1446
01:45:02,943 --> 01:45:05,309
¡Cierra la puerta!

1447
01:45:05,379 --> 01:45:08,177
¡Cierra todas las salidas!

1448
01:45:08,248 --> 01:45:10,239
¡Manejen las ametralladoras!

1449
01:45:10,317 --> 01:45:12,683
¡Prepara el mortero!

1450
01:45:12,753 --> 01:45:15,517
¡Coloquen hombres en la torre principal!

1451
01:45:18,058 --> 01:45:21,186
Ha llegado el momento.

1452
01:45:21,261 --> 01:45:22,922
El castillo está ahora en alerta.

1453
01:45:22,997 --> 01:45:24,589
El enemigo ya casi está aquí.

1454
01:45:24,665 --> 01:45:26,462
¡Y él nos está devolviendo la victoria!

1455
01:45:26,533 --> 01:45:28,125
¡Lucharemos contra ellos!

1456
01:45:28,202 --> 01:45:30,033
¡Les ganamos! ¡Los matamos!

1457
01:45:30,104 --> 01:45:32,038
¡El castillo nunca se rendirá!

1458
01:45:32,106 --> 01:45:33,038
¡Nunca!

1459
01:45:33,107 --> 01:45:35,041
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- Sieg...</i>

1460
01:45:35,109 --> 01:45:36,167
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- Sieg...</i>

1461
01:45:36,243 --> 01:45:38,074
<i>- ¡Hola!</i>
<i>- Sieg...</i>

1462
01:45:38,145 --> 01:45:40,079
¡A sus puestos de batalla, muchachos!

1463
01:45:40,147 --> 01:45:42,206
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

1464
01:46:00,267 --> 01:46:02,792
Abel, ¿qué te pasó?

1465
01:46:28,629 --> 01:46:30,119
Vamos a ver.

1466
01:46:30,197 --> 01:46:31,994
No.

1467
01:46:32,066 --> 01:46:34,626
Tengo que limpiar tu herida.

1468
01:46:48,949 --> 01:46:51,144
Abel, escucha.

1469
01:46:51,218 --> 01:46:53,243
Algunos tanques. Tanques rusos.

1470
01:47:10,270 --> 01:47:12,067
¡Vete ahora! ¡Vete ahora!

1471
01:47:29,490 --> 01:47:31,651
¿Quién eres?

1472
01:47:33,293 --> 01:47:34,225
¿Abel?

1473
01:47:34,294 --> 01:47:37,695
¿Qué estás haciendo aquí?

1474
01:47:40,467 --> 01:47:42,367
¿Quién es ese?

1475
01:47:42,436 --> 01:47:44,529
¿Un niño judío?

1476
01:47:44,605 --> 01:47:47,904
Hay un niño judío aquí.
en nuestro castillo?

1477
01:47:57,351 --> 01:47:59,285
<i>¡No! ¡Nye! ¡Estarás bien!</i>

1478
01:47:59,353 --> 01:48:01,548
<i>¡No! ¡Nye!</i>

1479
01:48:07,861 --> 01:48:11,126
¡Estarás bien!

1480
01:48:19,106 --> 01:48:20,300
¡Permanecer abajo!

1481
01:48:20,374 --> 01:48:21,932
¡Abajo!

1482
01:48:22,009 --> 01:48:23,806
¡Refugiarse!

1483
01:48:34,488 --> 01:48:35,648
¡Rendirse!

1484
01:48:35,722 --> 01:48:38,122
¡La fortaleza está rodeada!

1485
01:48:38,192 --> 01:48:41,025
¡No dispares! ¡Es una escuela!

1486
01:48:41,094 --> 01:48:42,459
¡Nos rendimos!

1487
01:48:47,201 --> 01:48:48,225
¡No dispares!

1488
01:48:48,302 --> 01:48:49,462
¡Rendirse!

1489
01:48:49,536 --> 01:48:51,197
¡No dispares! ¡Aquí sólo hay niños!

1490
01:48:51,271 --> 01:48:52,295
¡Estás rodeado!

1491
01:48:52,372 --> 01:48:54,135
¡No dispares! ¡Nos rendimos!

1492
01:48:54,208 --> 01:48:56,472
- ¡No dispares!
- <i>¡Kaput!</i>

1493
01:48:56,543 --> 01:48:59,307
No dispares. ¡Aquí sólo hay niños!

1494
01:48:59,379 --> 01:49:01,347
¡Abel! ¡No!

1495
01:49:01,415 --> 01:49:03,315
¡No dispares! ¡Nos rendimos!

1496
01:49:03,383 --> 01:49:05,351
¡Estúpido idiota!

1497
01:49:07,988 --> 01:49:09,512
¡Debes rendirte!

1498
01:49:10,824 --> 01:49:12,257
Oh...

1499
01:49:12,326 --> 01:49:14,886
¡No vayas a la escuela! ¡No dispares!

1500
01:49:36,183 --> 01:49:38,344
<i>¡Achtung! ¡Feuer!</i>

1501
01:50:01,675 --> 01:50:03,404
¡Está atascado! ¡Está atascado!

1502
01:50:15,355 --> 01:50:17,118
¡No!

1503
01:50:19,559 --> 01:50:20,685
¡No!

1504
01:50:28,402 --> 01:50:30,370
¡Ay!

1505
01:50:35,909 --> 01:50:37,604
¡Efraín!

1506
01:50:41,248 --> 01:50:42,977
Venir. Vamos.

1507
01:50:44,251 --> 01:50:46,446
No, ahora no. Venir. ¡Venir!

1508
01:50:46,520 --> 01:50:48,112
Oye, déjame terminar mi...

1509
01:50:48,188 --> 01:50:49,985
- ¡Oye!
- Vamos.

1510
01:50:55,295 --> 01:50:56,762
<i>♪ Hapurim, hapurim... ♪

1511
01:50:56,830 --> 01:50:58,764
<i>♪... ja yeladim ♪

1512
01:51:13,747 --> 01:51:16,511
¡No! ¡No!

1513
01:51:16,583 --> 01:51:17,515
¡No!

1514
01:51:19,186 --> 01:51:21,381
<i>♪ Hanukkah... ♪

1515
01:51:21,455 --> 01:51:23,320
<i>♪ Hanukkah... ♪

1516
01:51:36,069 --> 01:51:40,199
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No dispares!

1517
01:51:40,273 --> 01:51:42,901
¡No dispares! ¡No dispares!

1518
01:51:53,120 --> 01:51:56,248
¡No dispares! ¡Él es amigo!

1519
01:51:56,323 --> 01:51:58,052
¡No dispares! ¡No dispares!

1520
01:51:58,125 --> 01:52:00,184
Es un prisionero francés.

1521
01:52:03,663 --> 01:52:05,358
¡No dispares!

1522
01:52:12,139 --> 01:52:13,071
¡No dispares!

1523
01:52:15,409 --> 01:52:16,740
¡No dispares!

1524
01:52:40,400 --> 01:52:42,891
¡Ah!

1525
01:52:42,969 --> 01:52:44,436
¡Ah!

1526
01:52:44,504 --> 01:52:45,937
Ah...

1527
01:52:53,146 --> 01:52:56,138
¡Ve, ve y no mires atrás!

1528
01:52:56,216 --> 01:52:57,683
¡Vete, Abel!

1529
01:52:58,985 --> 01:53:01,749
No mires atrás.

1530
01:53:01,822 --> 01:53:03,153
¡Ir!

1531
01:53:03,223 --> 01:53:04,451
¡No mires atrás!

1532
01:53:04,524 --> 01:53:06,389
No mires atrás, Abel.

1533
01:53:06,460 --> 01:53:09,588
<i>♪ Hinei ma tov umanaim ♪

1534
01:53:09,663 --> 01:53:12,860
<i>♪ Shevet achim gam yachad ♪

1535
01:53:12,933 --> 01:53:16,699
<i>♪ Hinei ma tov umanaim ♪

1536
01:53:16,770 --> 01:53:19,637
<i>♪ Shevet achim gam yachad ♪

1537
01:53:22,542 --> 01:53:24,100
¡Abel, para!

1538
01:53:24,177 --> 01:53:25,303
¡No puedes hacer eso!

1539
01:53:25,378 --> 01:53:26,811
¡Olvídalo!

1540
01:53:26,880 --> 01:53:28,973
Abel, puedes lograrlo.

1541
01:53:29,049 --> 01:53:30,141
Ve, ve.

1542
01:53:30,217 --> 01:53:32,048
Por favor. Ve, Abel.

1543
01:53:49,469 --> 01:53:51,937
El chico pesa mucho.

1544
01:53:53,440 --> 01:53:58,036
Cada vez que empiezo a dejarme hundir
En el barro helado,

1545
01:53:58,111 --> 01:53:59,544
yo... yo...

1546
01:53:59,613 --> 01:54:01,547
recuerda una historia.

1547
01:54:01,615 --> 01:54:04,550
Había una vez que...

1548
01:54:06,453 --> 01:54:10,389
Nuestro sacerdote nos lo había dicho en la escuela.

1549
01:54:10,457 --> 01:54:13,483
Érase una vez un...

1550
01:54:13,560 --> 01:54:17,997
un marinero que estuvo en esta tormenta en el mar.

1551
01:54:19,766 --> 01:54:22,496
Tenía miedo de morir pecador,

1552
01:54:22,569 --> 01:54:25,037
y tomó sobre sus hombros

1553
01:54:25,105 --> 01:54:28,302
un joven...

1554
01:54:28,375 --> 01:54:30,707
y esperaba que al salvar
el joven,

1555
01:54:30,777 --> 01:54:33,678
se salvaría a sí mismo.

1556
01:54:33,747 --> 01:54:35,874
Que el...

1557
01:54:35,949 --> 01:54:40,750
La inocencia del niño serviría como prueba.
recomendación al favor de Dios.

1558
01:54:47,827 --> 01:54:49,419
Así nos dijo...

1559
01:54:49,496 --> 01:54:52,863
recuerda siempre

1560
01:54:52,933 --> 01:54:55,458
estas bajo el cartel
de San Cristóbal.

1561
01:54:55,535 --> 01:54:58,003
Eres portadora de hijos.

1562
01:54:58,071 --> 01:55:00,596
<i>♪ Hinei ma tov... ♪

1563
01:55:00,674 --> 01:55:02,608
Recuerde, siempre y cuando
llevas un niño...

1564
01:55:02,676 --> 01:55:05,270
podrás evitar el daño

1565
01:55:05,345 --> 01:55:08,940
refugiándose
bajo el manto de la inocencia.

1566
01:55:10,050 --> 01:55:14,384
Y atravesarás ríos...

1567
01:55:14,454 --> 01:55:17,981
y pasarás por tempestades...

1568
01:55:18,058 --> 01:55:21,892
y pasarás
Incluso las llamas del pecado...

1569
01:55:21,962 --> 01:55:23,259
y luego...